1 00:00:00,500 --> 00:00:06,500 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:47,301 --> 00:01:48,501 Hola charly. 3 00:01:49,402 --> 00:01:51,052 Apuesto a que no tenías nada para comer. 4 00:01:51,083 --> 00:01:53,653 - No hay tiempo. Ya llego tarde. - Sí, lo sé. 5 00:01:53,699 --> 00:01:55,400 Y no soy el único que lo sabe. 6 00:01:55,491 --> 00:01:57,901 Déjalo, Mario. Consíguenos un par de tazas de café, ¿quieres? 7 00:01:57,942 --> 00:02:00,300 - ¿Por qué, dijo algo el jefe? - ¿Qué hay que decir? 8 00:02:00,401 --> 00:02:02,500 Ella sabe por qué llegas tarde tan bien como yo. 9 00:02:02,531 --> 00:02:05,501 Tenías una cita para ver sobre un papel en un espectáculo. 10 00:02:05,532 --> 00:02:09,800 Y en un par de semanas volverás con el sombrero en la mano... 11 00:02:09,801 --> 00:02:13,000 ...pidiendole a la Sra. O'Malley su El trabajo de camarero de nuevo. 12 00:02:13,031 --> 00:02:16,001 Aprecio el hecho de que ella me acepte de regreso. Ella lo sabe, Charlie. 13 00:02:16,032 --> 00:02:19,000 Creo que ella te aceptó de regreso La última vez, Sam. 14 00:02:19,031 --> 00:02:21,160 Si sucede una vez más, 15 00:02:21,181 --> 00:02:24,261 Renuncias debido a un programa o estás tarde por una cita... 16 00:02:24,662 --> 00:02:26,800 y te vas a empacar. 17 00:02:27,101 --> 00:02:28,340 Despedido. 18 00:02:28,441 --> 00:02:30,041 Despedido. 19 00:02:30,092 --> 00:02:32,142 Como quieras llamarlo. 20 00:02:33,343 --> 00:02:37,043 Mira, Sam, sé cómo te sientes. 21 00:02:37,544 --> 00:02:41,300 Te imaginas que esperar en las mesas no lo estas haciendo... 22 00:02:41,551 --> 00:02:45,301 Bueno, te imaginas que no lo estás haciendo lo que deberías estar haciendo. 23 00:02:45,452 --> 00:02:47,300 Bueno déjame decirte algo. 24 00:02:47,401 --> 00:02:49,801 He sido camarero toda mi vida. 25 00:02:49,842 --> 00:02:52,442 ...y he sido muy feliz siendo camarero. 26 00:02:52,473 --> 00:02:55,000 El jefe de camareros los quiere a los dos. en sus estaciones. 27 00:02:57,451 --> 00:02:58,901 Gracias mario. 28 00:02:59,802 --> 00:03:02,700 Ser camarero puede que no sea lo que tienes en mente para tu vida... 29 00:03:02,731 --> 00:03:05,801 ...pero es algo. A diferencia de nada. 30 00:03:06,102 --> 00:03:08,102 No lo pierdas, Sam. 31 00:03:08,403 --> 00:03:09,803 Gracias, charly. 32 00:03:21,104 --> 00:03:22,404 ¿Qué pasa? 33 00:03:25,305 --> 00:03:28,600 Um... cambia de mesa conmigo. Toma mi número 8. 34 00:03:28,601 --> 00:03:30,001 Alguien por ahí no lo haces ¿quieres ver? 35 00:03:30,022 --> 00:03:32,400 Cambia... cambia, te llevaré tabla 14. 36 00:03:32,421 --> 00:03:35,000 No puedo hacer eso, Sam, es demasiado muy lejos de mi estación. 37 00:03:35,021 --> 00:03:36,101 charlie... 38 00:04:09,502 --> 00:04:12,002 Oh, Sam, Sam, te amo tanto. 39 00:04:15,003 --> 00:04:20,243 tren n. 58 ahora abordan la vía 1, para Detroit, Búfalo... 40 00:04:20,274 --> 00:04:22,354 Eso es todo. La montaña rusa está más adelante. 41 00:04:22,385 --> 00:04:24,400 ...Ciudad de Nueva York. 42 00:04:24,601 --> 00:04:27,401 - Tu equipo. - ¿Entiendo? 43 00:04:27,502 --> 00:04:29,102 ¡Ah, cuidado! 44 00:04:34,603 --> 00:04:36,400 Me pregunto dónde Marjorie y Alan lo son. 45 00:04:39,001 --> 00:04:40,500 Bueno, esto debe ser todo. 46 00:04:40,991 --> 00:04:43,701 Uno más... Gracias. 47 00:04:44,502 --> 00:04:46,900 Oh, Sam, ¿por qué este tren tiene para irse? 48 00:04:47,401 --> 00:04:50,600 - Cariño... cariño, no lo hagas. - No puedo evitarlo. 49 00:04:50,601 --> 00:04:53,901 Bárbara, intenta entender. Tengo que irme, sólo tengo que hacerlo. 50 00:04:54,500 --> 00:04:56,160 Sam, déjame ir contigo. 51 00:04:56,181 --> 00:04:59,061 Sólo un poquito más. entonces tan pronto En cuanto pueda te mando a buscar. 52 00:05:00,362 --> 00:05:02,300 Si estás seguro de que quieres casarse con un actor. 53 00:05:02,881 --> 00:05:05,101 No me casaría con nadie más. 54 00:05:10,702 --> 00:05:13,002 ¡Ey! Mi kit de maquillaje. 55 00:05:15,203 --> 00:05:16,503 Gracias, cariño. 56 00:05:21,304 --> 00:05:23,504 ¡Sam, Sam, abrázame fuerte! 57 00:05:23,595 --> 00:05:26,250 No te escapes de mí. Estoy asustado. 58 00:05:26,251 --> 00:05:29,900 - Bárbara, Bárbara... - Sam, ¿por qué tienes que irte? 59 00:05:31,201 --> 00:05:33,861 Porque el tiempo pasa demasiado rápido. 60 00:05:33,900 --> 00:05:35,662 Llevo cuatro años de retraso. 61 00:05:35,963 --> 00:05:39,400 Pasé cuatro años con la muerte y ellos Me tomó cuatro años de mi vida, Bárbara. 62 00:05:39,451 --> 00:05:41,251 Y me enteré entonces... 63 00:05:41,252 --> 00:05:44,900 ...qué preciosa es la vida. tiene que ser usado para algo que vale la pena. 64 00:05:45,301 --> 00:05:48,200 Un hombre tiene que hacer la cosa. eso es lo más importante para él. 65 00:05:48,601 --> 00:05:50,750 No lo sé, cariño, puede ser escalando montañas... 66 00:05:50,771 --> 00:05:53,221 ...o construir rascacielos o lo que sea. 67 00:05:53,822 --> 00:05:57,822 Lo único que cree que podrá Para hacerlo mejor, al menos tiene que intentarlo. 68 00:05:59,923 --> 00:06:03,723 ¿No lo ves, Bárbara? No tengo otra opción, cariño. 69 00:06:06,724 --> 00:06:08,600 ¡Todos a bordo! 70 00:06:09,501 --> 00:06:11,000 ¡Aquí estamos! 71 00:06:11,031 --> 00:06:12,401 - ¡Hola, Alan! -¡Sam! 72 00:06:12,432 --> 00:06:15,302 Finalmente lo lograste. Hola, Marge. 73 00:06:15,353 --> 00:06:18,300 - ¡Aquí! Aquí tienes. - Gracias, Alan. 74 00:06:18,351 --> 00:06:20,300 Oye, ¿viste los periódicos? Mirar. 75 00:06:21,101 --> 00:06:22,400 Oye, esa es una gran noticia. 76 00:06:22,431 --> 00:06:24,541 Escuche, la gran noticia es simplemente Empezando, Sam Boy. 77 00:06:24,562 --> 00:06:26,800 Si alguna vez hubo un momento equivocado dejar un pueblo próspero... 78 00:06:26,821 --> 00:06:28,300 ...como Lansing, Michigan, esto es todo. 79 00:06:28,331 --> 00:06:29,800 Quizás sea así, Alan, pero no para mí. 80 00:06:29,821 --> 00:06:31,850 Mira, todo el mundo tiene sueños locos. sobre lo que quieren hacer... 81 00:06:31,871 --> 00:06:33,550 ...pero ¿qué es realmente importante? 82 00:06:33,591 --> 00:06:35,451 ¿Para ti, Alan, o para mí? 83 00:06:35,472 --> 00:06:38,152 Ya sabes, todos no ven las cosas de la misma manera, ya sabes. 84 00:06:38,453 --> 00:06:39,883 Sam, Sam... 85 00:06:43,384 --> 00:06:45,900 - Escríbeme mañana. - ¡Esta noche, cariño, esta noche! 86 00:08:39,501 --> 00:08:41,501 Buenos días, señora Eglevski. 87 00:08:41,532 --> 00:08:45,000 Bueno, ¡el propio John Barrymore! 88 00:08:45,051 --> 00:08:47,701 ¿Y cómo van las cosas en el ¿Gran Vía Blanca? 89 00:08:47,742 --> 00:08:50,700 Tengo una lectura para un off-Broadway grupo en Houston St. 90 00:08:50,731 --> 00:08:54,601 Y desde allí es sólo un salto, un salto, y un salto a Broadway. 91 00:08:55,900 --> 00:08:58,800 - ¡Claro que lo es! - Es usted una cínica, señora Eglevsky. 92 00:08:58,801 --> 00:09:03,400 ¿Un cínico? Acepto actores. Espero cobrar el alquiler todas las semanas. 93 00:09:03,421 --> 00:09:04,700 Eso me convierte en un soñador. 94 00:09:04,721 --> 00:09:07,900 Vaya, he sido un buen inquilino durante Hace casi un año, señora Eglevski, ¿verdad? 95 00:09:07,951 --> 00:09:09,201 Bueno... 96 00:09:09,202 --> 00:09:11,402 Te conseguiré dos boletos para noche de estreno. 97 00:09:11,443 --> 00:09:14,800 Sigue pagándome el alquiler. Seré una mujer feliz. 98 00:09:23,901 --> 00:09:28,301 ¡Consigue tu periódico, extra, extra! ¡Lee todos los detalles! 99 00:09:28,862 --> 00:09:30,802 Gracias, Sr. Novak. 100 00:09:32,503 --> 00:09:33,703 Gracias. 101 00:09:35,904 --> 00:09:38,404 Muy bien, a continuación, quienquiera que esté ahí fuera. 102 00:09:50,205 --> 00:09:51,905 Muy bien, déjame aclararte. 103 00:09:52,506 --> 00:09:54,966 La Tribuna de los Actores es un grupo eso se va a poner... 104 00:09:54,987 --> 00:09:57,567 ...no solo una obra sino muchas de obras de teatro. 105 00:09:57,898 --> 00:10:00,788 Estamos obteniendo el núcleo de una empresa juntos en este momento, 106 00:10:00,819 --> 00:10:03,679 ...para eso son estas entrevistas. Entonces, ¿qué has hecho? 107 00:10:04,480 --> 00:10:06,600 - Eh... bueno... - No es que importe. 108 00:10:06,601 --> 00:10:08,680 No me dirijo a ese grupo de tonterías. 109 00:10:08,699 --> 00:10:11,200 De todos modos, es lo que vas a ¿Eso cuenta, verdad? 110 00:10:12,001 --> 00:10:14,701 - Sí, iba a decir... - Vamos a hacer muchas cosas. 111 00:10:14,732 --> 00:10:18,600 Chéjov, Pirandello, O'Neill, Kauffman, Hart, nuevas obras. 112 00:10:18,801 --> 00:10:21,601 El pago es nada por semana. pero es el escaparate, 113 00:10:21,632 --> 00:10:22,900 y bueno. 114 00:10:23,301 --> 00:10:26,301 Cada productor y agente en Nueva York va a bajar aquí... 115 00:10:26,322 --> 00:10:28,802 ...porque las obras que dirijo van a ser brillantes. 116 00:10:28,853 --> 00:10:30,800 Me gusta tu apariencia. 117 00:10:32,000 --> 00:10:33,501 ¿Alguna pregunta? 118 00:10:34,502 --> 00:10:36,202 - Sólo uno. - Disparar. 119 00:10:37,703 --> 00:10:40,500 Durante las actuaciones hablaré o simplemente moveré mis labios... 120 00:10:40,521 --> 00:10:43,201 ...mientras estás detrás del escenario y decir las palabras? 121 00:10:53,002 --> 00:10:55,552 Hiciste una pregunta, ahora te haré una. 122 00:10:55,653 --> 00:10:57,500 Necesitamos patrocinadores. 123 00:10:57,751 --> 00:11:00,801 ¿Tienes algo para invertir? ¿Cuál es tu respuesta a eso? 124 00:11:01,502 --> 00:11:02,900 Hasta la vista. 125 00:11:03,701 --> 00:11:05,401 Hola amigo, espera un minuto. 126 00:11:13,402 --> 00:11:16,200 Hola amigo, espera. Quiero hablar contigo. 127 00:11:16,231 --> 00:11:18,100 Quiero hablar contigo por un minuto. Escúchame. 128 00:11:18,151 --> 00:11:21,100 Mira, no tengo dinero. entonces ¿por qué perder el tiempo? 129 00:11:21,191 --> 00:11:24,150 - ¿Quién quiere tu dinero? - Me preguntaste si tenía... 130 00:11:24,171 --> 00:11:26,200 Entonces pregunté. ¿Es eso un pecado mortal? 131 00:11:26,421 --> 00:11:28,401 Te quiero en el grupo. 132 00:11:32,602 --> 00:11:34,602 Discutámoslo durante el almuerzo, ¿eh? 133 00:11:37,003 --> 00:11:38,953 Un perro con chucrut. 134 00:11:39,554 --> 00:11:41,154 Sostén la mostaza. 135 00:11:41,555 --> 00:11:44,455 No sabes si puedo actuar o no. No sabes la experiencia que he tenido. 136 00:11:44,486 --> 00:11:46,856 De hecho, no saber algo sobre mí. 137 00:11:46,877 --> 00:11:49,857 Oh, pero eres un buen tipo. Me gusta tu enfoque. 138 00:11:49,999 --> 00:11:51,999 No hablas mucho. 139 00:11:52,040 --> 00:11:53,800 Eso es más de lo que puedo decir de ti. 140 00:11:54,901 --> 00:11:57,201 Oh... ¿te encargarás de esto? 141 00:11:57,202 --> 00:12:01,802 Uh... mi fondo fiduciario sólo da sus frutos a primeros de mes. 142 00:12:04,403 --> 00:12:05,403 Bueno. 143 00:12:05,504 --> 00:12:08,400 Bueno, ¿qué dices? ¿Estás conmigo o contra mí? 144 00:12:10,201 --> 00:12:12,301 No, tengo que hacer algo de masa. 145 00:12:12,452 --> 00:12:16,300 He estado viviendo con $52.20, 20 dólares a la semana durante 52 semanas. 146 00:12:16,321 --> 00:12:18,000 Subsidio de rehabilitación para veteranos. 147 00:12:18,021 --> 00:12:21,000 Y estoy a la altura de mis últimas semanas y eso es todo. 148 00:12:21,051 --> 00:12:23,800 Esa es una señal de que simplemente estás sobre rehabilitado. 149 00:12:23,801 --> 00:12:26,861 Y como recompensa te voy a poner en el trabajo más cómodo que jamás hayas tenido: 150 00:12:26,882 --> 00:12:28,700 investigación de mercado. 151 00:12:28,721 --> 00:12:31,371 - ¿Qué es eso? - Vas por ahí entrevistando gente. 152 00:12:31,392 --> 00:12:34,600 Ya sabes, pregúntales qué piensan cosas diferentes, como autos nuevos, 153 00:12:34,631 --> 00:12:38,200 longitud de las faldas de mujer, estándar de oro, el color rojo. 154 00:12:38,221 --> 00:12:40,680 Obtienes algunas respuestas interesantes. de los toros en ese caso. 155 00:12:40,699 --> 00:12:43,051 Veinte entrevistas al día y podrás vivir como un rey. 156 00:12:43,082 --> 00:12:45,150 Bueno, un ex rey. 157 00:12:45,171 --> 00:12:47,400 Parece que ocuparía demasiado tiempo. 158 00:12:47,401 --> 00:12:49,951 Intenta encontrar veinte personas con nada mejor que hacer. 159 00:12:49,982 --> 00:12:53,000 ¿Quién encuentra personas? yo no me rebajaría a entrevistar a nadie. 160 00:12:53,401 --> 00:12:57,600 Finjo mis veinte mientras me afeito. Y resolveré el tuyo en el desayuno. 161 00:12:57,601 --> 00:13:00,999 Lo que me recuerda. ¿Dónde vive? 162 00:13:01,030 --> 00:13:03,400 Tengo un piso de agua fría. en la 3ra Avenida. 163 00:13:04,201 --> 00:13:06,800 Tercera Avenida, ¿eh? Es un barrio encantador. 164 00:13:06,901 --> 00:13:09,000 - ¿Estás casado? - No. 165 00:13:09,931 --> 00:13:13,800 Aún así supongo que tu lugar está saltando todo ¿El tiempo con las tontas entrando y saliendo? 166 00:13:14,201 --> 00:13:15,900 ¿Te refieres a las chicas? 167 00:13:16,501 --> 00:13:18,501 No me refiero a los hermanos de la chica. 168 00:13:18,702 --> 00:13:20,302 No, no, no chicas. 169 00:13:20,703 --> 00:13:22,703 - ¿Sin chicas? - Hm-hmm. 170 00:13:22,734 --> 00:13:23,884 ¿No? 171 00:13:24,785 --> 00:13:28,385 - Sales con chicas, ¿no? - No, no lo hago. 172 00:13:36,786 --> 00:13:38,600 ¿Te gustan las chicas? 173 00:13:39,201 --> 00:13:41,000 Por supuesto que me gustan las chicas. 174 00:13:41,021 --> 00:13:44,441 - ¿Por qué me dices que no...? - Estoy comprometido con una chica en casa. 175 00:13:45,542 --> 00:13:48,500 Qué alivio. ¿Sabes que este es tu día de suerte? 176 00:13:48,531 --> 00:13:52,401 Tienes un papel en un espectáculo, un trabajo, un compañero de cuarto... Novak es el nombre. 177 00:13:52,432 --> 00:13:54,602 Maury Novak, ¿cuál es el tuyo? 178 00:13:56,003 --> 00:13:58,063 Lawson, Sam Lawson. Pero yo... 179 00:13:58,099 --> 00:14:01,300 Lawson, eso es bastante corto. Habrá espacio para ti en el buzón. 180 00:14:01,601 --> 00:14:05,000 Este es un piso de agua fría. ¿No estás acostumbrado a cosas mejores? 181 00:14:05,031 --> 00:14:08,100 Estoy acostumbrado al lujo pero su marido volvió a casa. 182 00:14:08,331 --> 00:14:11,700 Bueno. Pero es sólo temporal, porque tengo otros planes. 183 00:14:11,731 --> 00:14:14,100 ¿No tienen todos los demás otros planes? 184 00:14:14,131 --> 00:14:16,501 Ya sabes, la próxima vez que dé una cena formal... 185 00:14:16,522 --> 00:14:20,000 ...¿Voy a servirlos como aperitivo? Me pusieron de buen humor para el almuerzo. 186 00:14:20,031 --> 00:14:21,301 ¿Qué tal? 187 00:14:21,322 --> 00:14:23,800 No, no creo que pueda aprender cualquier cosa en el almuerzo. 188 00:14:23,821 --> 00:14:26,000 Oye, podría aprender algunas cosas. de Barrymore yo mismo. 189 00:14:26,021 --> 00:14:27,580 - Uno, por favor. - ¡Dos! 190 00:14:27,981 --> 00:14:31,381 - Ahora espera un minuto, Novak, yo... - Cuenta tus bendiciones, Sam. 191 00:14:31,399 --> 00:14:32,700 Sólo piensa en lo que sería el almuerzo. te ha costado. 192 00:14:32,721 --> 00:14:36,000 Ahora escribe esto. quiero un cuenta exacta de todo lo que te debo. 193 00:14:36,031 --> 00:14:37,901 Vamos, entremos y veamos a Jack. 194 00:15:05,802 --> 00:15:07,300 ¿Mauri? 195 00:15:10,401 --> 00:15:12,000 Sam! 196 00:15:12,401 --> 00:15:14,101 Bárbara. 197 00:15:14,502 --> 00:15:17,300 - Ay, Bárbara. - Sam, no lo puedo creer. 198 00:15:22,101 --> 00:15:25,601 - Oh, quiero decir… ¿qué haces aquí? - Déjame mirarte. 199 00:15:27,502 --> 00:15:29,300 ¿Cómo llegaste aquí? 200 00:15:29,321 --> 00:15:31,881 Tu casera, le dije que era tu esposa. 201 00:15:32,582 --> 00:15:34,382 La de mi abuela. 202 00:15:37,383 --> 00:15:40,700 Sam, no pude soportarlo. de ti ya, yo... 203 00:15:40,901 --> 00:15:43,200 Lo intenté, pero simplemente no pude hacerlo. 204 00:15:43,401 --> 00:15:46,200 - Te extrañé mucho. - Ay, Bárbara. 205 00:15:47,501 --> 00:15:50,900 Bárbara, ¿estás segura de que quieres para quedarme aquí? Es... 206 00:15:50,931 --> 00:15:54,641 Es demasiado duro, ¿sabes? es mas de un año ahora y no estoy ni cerca de conseguir un trabajo. 207 00:15:54,842 --> 00:15:57,200 ¿Qué pasa con el podio de actores? En tus cartas dijiste... 208 00:15:57,221 --> 00:16:01,001 No me pagan por ello. Apenas me mantengo. 209 00:16:01,042 --> 00:16:03,200 Apenas con un trabajo a tiempo parcial. 210 00:16:03,501 --> 00:16:06,301 Sam... Sam, conseguí un trabajo. 211 00:16:06,702 --> 00:16:08,242 - ¿Qué? - Bueno... 212 00:16:08,343 --> 00:16:11,600 Sabía cómo te sentirías, así que lo primero cuando el tren llegó esta mañana, 213 00:16:11,694 --> 00:16:13,444 Conseguí un trabajo. 214 00:16:13,945 --> 00:16:16,700 ¿Alguna vez has oído hablar de Sunshine? ¿Tiendas de sándwiches? 215 00:16:16,731 --> 00:16:19,500 ¿Estás esperando mesas? No puedo dejar que hagas eso, Bárbara. 216 00:16:19,521 --> 00:16:21,001 No estoy sirviendo mesas, yo... 217 00:16:21,202 --> 00:16:26,222 Soy un espía. Voy por todas las tiendas y A ver si los camareros defraudan a la gente... 218 00:16:26,243 --> 00:16:27,800 ...y cosas así. 219 00:16:27,999 --> 00:16:29,999 Creo que va a ser divertido. 220 00:16:32,300 --> 00:16:35,300 Bárbara, ¿aquí? ¿Estás seguro? ¿Quieres quedarte aquí? 221 00:16:37,101 --> 00:16:39,401 Por supuesto, Sam. 222 00:16:48,402 --> 00:16:51,102 - Disculpe. - Hola, Maury. 223 00:16:51,133 --> 00:16:52,900 Entra, entra. 224 00:16:53,301 --> 00:16:55,201 Debes ser Maury Novak. 225 00:16:55,502 --> 00:16:58,302 Sam ha escrito mucho sobre ti. Soy Bárbara Nielsen. 226 00:16:58,803 --> 00:17:00,880 Hola. Y adiós, yo... 227 00:17:00,899 --> 00:17:03,650 ...solo vine a recoger algunos cosas, pero puede esperar. 228 00:17:03,671 --> 00:17:05,800 No dejes que mi presencia aquí te detenga. 229 00:17:05,851 --> 00:17:07,700 Ah, no lo hará... Sam, ven aquí. 230 00:17:09,001 --> 00:17:12,000 Mira, me voy a mudar. encontré yo mismo un nuevo compañero de cuarto. 231 00:17:12,031 --> 00:17:15,301 Parece que... ambos lo hicimos, ¿eh? 232 00:17:20,502 --> 00:17:22,302 Hasta luego, Maury. 233 00:17:30,103 --> 00:17:32,103 - ¿Todavía me amas, Sam? - ¿Mmm? 234 00:17:32,804 --> 00:17:34,900 ¿Todavía me amas? 235 00:17:34,941 --> 00:17:37,401 Más que cualquier otra cosa en El mundo, Bárbara. 236 00:17:37,992 --> 00:17:40,202 Bueno... entonces bésame. 237 00:17:53,303 --> 00:17:56,400 Sr. y Sra. Samuel Lawson, Te felicito. 238 00:17:56,421 --> 00:17:58,551 Muchas gracias señor gracias. 239 00:17:58,702 --> 00:18:02,900 Sra. Samuel Lawson. Lo he probado Muchas veces estoy acostumbrado. 240 00:18:02,901 --> 00:18:06,580 Sabes que si tuviéramos cincuenta damas de honor, veinte ujieres y Toscanini 241 00:18:06,599 --> 00:18:09,381 ...tocando la Marcha Nupcial, no pudiste ¿Has quedado más guapa, cariño? 242 00:18:09,982 --> 00:18:11,000 ¡Ay, el arroz! 243 00:18:11,031 --> 00:18:13,200 Ah, ese es mi trabajo... dame el arroz. 244 00:18:13,231 --> 00:18:15,301 - ¡Vamos, cariño, vámonos! - Arroz, arroz... 245 00:18:26,202 --> 00:18:28,902 - ¡Arriba, Michael, arriba! - No puedo, Jim. 246 00:18:29,403 --> 00:18:32,600 - No puedo hacerlo. - Lo harás si tengo que cargarte. 247 00:18:33,201 --> 00:18:36,801 Sólo un río más para cruzar y el país más allá es nuestro. 248 00:18:36,802 --> 00:18:38,802 Michael, ¡el país más allá! 249 00:19:04,000 --> 00:19:06,600 Lo hicimos de nuevo. Superábamos en número a la audiencia. 250 00:19:14,401 --> 00:19:16,300 ¿Cuánto tiempo llevamos abiertos? Aquí, ¿un año? 251 00:19:17,401 --> 00:19:19,900 Nadie parece haber conseguido en cualquier lugar todavía. 252 00:19:20,501 --> 00:19:22,600 Sam, no te lo dije, pero... 253 00:19:22,631 --> 00:19:25,300 Recibí una llamada sobre ir a California. 254 00:19:25,341 --> 00:19:27,301 Sólo un trabajo técnico. 255 00:19:27,902 --> 00:19:29,552 ¿En Hollywood? 256 00:19:30,699 --> 00:19:33,800 Aún no es una oferta, pero tengo una cita para hablar de ello. 257 00:19:34,101 --> 00:19:37,201 Ya sabes, cuando menos lo esperas En este negocio puedes conseguir un respiro. 258 00:19:37,602 --> 00:19:41,200 Y te puede pasar mañana, Sam, en el casting de Kensington. 259 00:19:45,000 --> 00:19:46,101 Próximo. 260 00:19:46,102 --> 00:19:48,500 - Sr. Kensington. - ¿Cómo está, señor? Ann LaRue. 261 00:19:48,521 --> 00:19:49,900 ¿Cómo está, señorita LaRue? 262 00:19:49,901 --> 00:19:52,701 - Me temo que en este no. - A continuación, por favor. 263 00:19:55,202 --> 00:19:59,102 Tengo algunos de mis avisos, Sr. Kensington... 264 00:19:59,203 --> 00:20:02,203 ...si me concedes un minuto. 265 00:20:02,234 --> 00:20:04,504 Sólo estoy buscando tipos hoy. 266 00:20:04,535 --> 00:20:06,905 Sólo te llevará un minuto. 267 00:20:07,306 --> 00:20:09,300 Maury, ¿podrías siquiera mirar eso? 268 00:20:09,401 --> 00:20:11,800 No le ruegues, Sam, hagas lo que hagas, no le ruegues. 269 00:20:11,831 --> 00:20:14,800 - El siguiente, el siguiente, por favor. -Michael Moore, Sr. Kensington. 270 00:20:14,831 --> 00:20:16,401 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señor? 271 00:20:16,452 --> 00:20:18,902 Lo siento, no hay nada para ti. en la obra. 272 00:20:18,903 --> 00:20:21,803 Siguiente, siguiente. Este es el Sr. Kensington. 273 00:20:21,804 --> 00:20:24,500 ¿Cómo está, señor Kensington? Sam Lawson. 274 00:20:24,701 --> 00:20:27,200 Me gustaría leer para la obra. Señor Kensington. 275 00:20:28,601 --> 00:20:31,771 - El hijo de Donald. - ¡Sí, señor Kensington! 276 00:20:31,772 --> 00:20:33,500 Él parece el papel. 277 00:20:33,531 --> 00:20:35,601 Me encantaría leerlo, Señor Kensington. 278 00:20:37,000 --> 00:20:39,300 Aunque me temo que no. nunca he Te he visto hacer algo. 279 00:20:39,401 --> 00:20:41,764 Pero si miro bien. Si tan solo déjame mostrarte... 280 00:20:41,785 --> 00:20:45,600 Las lecturas no significan nada. Me han engañado demasiadas veces. 281 00:20:45,771 --> 00:20:47,300 - Lo siento. - A continuación, por favor. 282 00:20:47,321 --> 00:20:51,101 Muy bien, señor Kensington. Si quieres Verme en el escenario, puedes, ahora mismo. 283 00:20:51,602 --> 00:20:54,962 He visto todo lo que se está ejecutando ahora. No te recuerdo de nada. 284 00:20:54,983 --> 00:20:58,353 Estoy protagonizando una nueva obra. El país más allá. 285 00:20:58,500 --> 00:21:01,154 - Eso no está en Broadway. - La producción de la Tribuna de Actores. 286 00:21:01,655 --> 00:21:03,255 Mmm, ¿qué es eso? 287 00:21:03,299 --> 00:21:05,900 Está en la Misión del Viejo Marinero, de la calle Houston. 288 00:21:05,901 --> 00:21:08,100 Actuaciones todas las noches excepto los domingos. 289 00:21:08,999 --> 00:21:14,501 Tómatelo con calma, hijo. no puedo rastrear todo el camino hacia la salida de Houston Street. 290 00:21:14,532 --> 00:21:16,372 - No es difícil llegar. - Te digo la verdad... 291 00:21:16,393 --> 00:21:18,973 si voy tan lejos en el centro, Me salen las curvas. 292 00:21:21,000 --> 00:21:24,500 Es su deber verlo, Sr. Kensington. Da una gran actuación. 293 00:21:24,521 --> 00:21:26,901 Bueno, ¿quién es, tu agente? 294 00:21:26,932 --> 00:21:30,302 Este es Maury Novak. Dirigió el espectáculo. 295 00:21:30,343 --> 00:21:33,803 Bueno, quiero desearles a ambos. toda la suerte del mundo. 296 00:21:33,804 --> 00:21:36,004 - Siga adelante, por favor. -Eh, señor Kensington. 297 00:21:36,035 --> 00:21:37,550 - No le ruegues, Sam. - Sr. Kensington... 298 00:21:37,571 --> 00:21:40,100 ¡Bob! ¡Chelín! 299 00:21:40,301 --> 00:21:42,050 - Vamos. - ¿Puedes esperar un segundo, por favor? 300 00:21:42,071 --> 00:21:43,400 - ¡Él no quiere verte! - Sr. Kensington... 301 00:21:43,801 --> 00:21:46,200 - ¿Cómo estás? - Hola, cariño. 302 00:21:46,221 --> 00:21:47,600 Encantado de verte. 303 00:21:47,621 --> 00:21:50,300 Bob, este es Eric Peters, ¿recuerdas? ¿Te llamé por él? 304 00:21:50,321 --> 00:21:53,000 - Oh sí. ¿Cómo estás? - Hola, Bob. 305 00:21:53,031 --> 00:21:55,551 Tenía la impresión de que teníamos una cita, Bob. 306 00:21:55,552 --> 00:22:00,432 Bueno, yo también, señora. tu secretaria Me dijo a las 10 en punto, Sr. Kensington. 307 00:22:00,453 --> 00:22:02,560 Y luego hago cola todo el tiempo De regreso a la 8va Avenida. 308 00:22:02,581 --> 00:22:03,861 Tómalo con calma. 309 00:22:04,862 --> 00:22:09,000 Shirley, ¿por qué tú y el señor Peters no ¿Espérame en el camerino A? 310 00:22:09,031 --> 00:22:11,000 - Tardaré unos minutos. - Muy bien, Bob. 311 00:22:11,301 --> 00:22:12,700 Vamos, Eric. 312 00:22:15,101 --> 00:22:16,301 Ahora mira, hijo. 313 00:22:16,302 --> 00:22:18,802 ¿Preferirías que no lo hiciera? ¿Mantener llamadas abiertas? 314 00:22:19,403 --> 00:22:22,900 Ustedes los actores siempre se están quejando. sobre no realizar castings abiertos. 315 00:22:22,931 --> 00:22:25,001 Sr. Kensington, siempre y cuando usted ven a ver nuestro espectáculo. 316 00:22:25,032 --> 00:22:26,470 - Ah... - Si no te fías de una lectura... 317 00:22:26,499 --> 00:22:28,671 - ...puedes verme en el escenario. - ¡Siguiente, por favor! 318 00:22:28,699 --> 00:22:31,222 ¡Sí! Ahora, ¿podrías permitirme? para llevarse bien con esto? 319 00:22:31,243 --> 00:22:34,200 - Claro... seguro. - A continuación, por favor. ¡Vamos! 320 00:22:35,101 --> 00:22:37,101 Ah, sí, el director. 321 00:22:37,102 --> 00:22:40,500 - Lo siento, pero... - Lo sé. No soy el tipo. 322 00:22:40,521 --> 00:22:42,170 ¡Próximo! Siga adelante, por favor. 323 00:22:42,771 --> 00:22:45,800 - ¿Crees que vendrá? - ¡Crece, Sam! 324 00:22:51,001 --> 00:22:53,301 ¿Qué le digo a Bárbara? Tenía muchas esperanzas. 325 00:22:53,602 --> 00:22:55,200 Espera eso, cariño. 326 00:22:55,601 --> 00:22:57,501 No desperdicies, no quieras. 327 00:23:00,302 --> 00:23:02,000 Escucha, Maury, ¿por qué no ven esta noche... 328 00:23:02,021 --> 00:23:04,400 ...y explicarle a Bárbara qué ¿Era una jaula de ardilla? 329 00:23:04,431 --> 00:23:06,701 - Tengo una cita. - Tráela contigo. 330 00:23:06,762 --> 00:23:09,100 No creo que Bárbara lo hiciera. apreciarla. 331 00:23:09,141 --> 00:23:11,000 - ¿Por qué no? - Es mi casera. 332 00:23:11,501 --> 00:23:13,201 Sharon Kensington. 333 00:23:15,002 --> 00:23:16,202 ¿Qué pasa? 334 00:23:18,000 --> 00:23:19,900 - Su... - Su hija, sí. 335 00:23:21,501 --> 00:23:23,401 Esto es genial, Maury. 336 00:23:23,432 --> 00:23:26,702 - Haz que lo arrastre hasta Houston St. - Ella lo odia. 337 00:23:27,203 --> 00:23:29,400 Hay una parte, Maury, y esta es la oportunidad de conseguirlo. 338 00:23:29,431 --> 00:23:32,000 - ¿De qué estás hablando? - La llevaré conmigo. 339 00:23:34,000 --> 00:23:37,472 Escucha, te veré esta noche, ¿eh? No lo olvides y no la traigas. 340 00:23:42,473 --> 00:23:44,200 - ¿Sam? - Sí. 341 00:23:44,251 --> 00:23:46,200 Me acabo de acostar para tomar una siesta. 342 00:23:47,301 --> 00:23:49,501 - Hm-hmm. - ¡Hola! 343 00:23:50,300 --> 00:23:51,902 Hola, querida. 344 00:23:54,203 --> 00:23:57,403 - Seguramente estás de buen humor. - Es nuestro aniversario, ¿no? 345 00:23:57,504 --> 00:23:59,800 - Y tengo una gran noticia. - ¿Qué? 346 00:23:59,801 --> 00:24:02,200 Has oído hablar de Robert Kensington, el productor? 347 00:24:02,301 --> 00:24:04,300 - Sí. - Bueno, Maury Novak conoce a su hija. 348 00:24:04,331 --> 00:24:07,100 Vamos a conseguir que ella consiga Kensington se dispone a actuar. 349 00:24:07,801 --> 00:24:11,600 Oh... pensé que tal vez las noticias era más tangible. 350 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 - Ah, Sam. - Sí. 351 00:24:17,051 --> 00:24:19,800 - Sam, tengo buenas noticias. - ¿Qué? 352 00:24:19,852 --> 00:24:21,900 Vamos, no importa. ¡Afuera! Afuera. 353 00:24:21,921 --> 00:24:23,380 ¡Fuera, fuera! 354 00:24:25,200 --> 00:24:27,800 - Tienes que generar suspenso, ¿eh? - Ajá. 355 00:24:28,101 --> 00:24:31,901 - Cariño, ¿tenemos un sacacorchos? - Uh, en el cajón superior de la cómoda. 356 00:24:31,999 --> 00:24:33,802 ¿Y adivina quién está en la ciudad? 357 00:24:35,103 --> 00:24:38,200 - Marjorie y Alan Burke. - ¿Cómo lo adivinaste? 358 00:24:38,231 --> 00:24:41,400 Bueno, son las únicas personas de Lansing Sabemos quién vino alguna vez a Nueva York. 359 00:24:41,431 --> 00:24:45,000 - Hay una especie de... - Convención Anual de Ventas Mayoristas. 360 00:24:45,051 --> 00:24:47,400 Quieren llevarnos a un club de cena. 361 00:24:47,431 --> 00:24:49,200 Cepillé tu traje azul. 362 00:24:49,231 --> 00:24:52,551 Cariño, ¿dónde...? No encuentro el sacacorchos. 363 00:24:52,762 --> 00:24:56,600 - ¿Para qué quieres un sacacorchos? - El corcho de la botella de vino. 364 00:24:57,103 --> 00:24:58,600 ¿Vino? 365 00:24:58,631 --> 00:25:00,301 ¿De qué estás hablando? 366 00:25:04,302 --> 00:25:06,402 Bárbara, estás hermosa. 367 00:25:07,603 --> 00:25:11,000 No he usado este vestido desde el último momento en que Marjorie y Alan estaban en la ciudad. 368 00:25:11,031 --> 00:25:12,801 Lo sé. 369 00:25:15,002 --> 00:25:17,200 Quieres decir que planeas ver ellos esta noche? 370 00:25:18,201 --> 00:25:20,701 - Ajá. - No podemos, Bárbara. 371 00:25:20,902 --> 00:25:24,302 Invité a Maury Novak y él traer a Sharon Kensington. 372 00:25:24,303 --> 00:25:28,203 - Pero Sam, esto es una verdadera fiesta. - Esto también, cariño. 373 00:25:28,244 --> 00:25:31,234 No puedo ponerme mi vestido rosa y sentarme. por aquí con alguien que yo... 374 00:25:31,275 --> 00:25:35,655 Bárbara, Bárbara, ¿no ves? ¿Qué es importante? Sharon Kensington... 375 00:25:35,686 --> 00:25:38,156 Pero no en nuestro aniversario. Hoy se cumple un año. 376 00:25:38,177 --> 00:25:41,780 - No podemos, Bárbara. Maury es... - Ay, Maury. ¿Qué pasa con Alan Burke? 377 00:25:41,799 --> 00:25:45,181 - Era tu mejor amigo en Lansing. - Ahora no estamos en Lansing, cariño. 378 00:25:45,199 --> 00:25:48,382 Bueno, si la amistad no significa nada. a ti, Sam Lawson, 379 00:25:48,383 --> 00:25:52,600 ¿Significa algo para ti eso? ¿Me gustaría divertirme un poco para variar? 380 00:25:56,484 --> 00:25:58,600 Está bien, cariño. Iremos. 381 00:26:01,201 --> 00:26:03,501 Llamaré a Maury. Él lo entenderá. 382 00:26:08,002 --> 00:26:10,502 ¿Soy un problema terrible para ti? 383 00:26:13,203 --> 00:26:14,603 Sí. 384 00:26:17,304 --> 00:26:18,704 Llamaré a Maury. 385 00:26:40,501 --> 00:26:42,250 Oye cariño, ¿dónde están las fotos? 386 00:26:42,271 --> 00:26:44,641 Te dije que tomaría un tiempo para que se desarrollen. 387 00:26:44,662 --> 00:26:46,870 Quiero que veas si puedes acelerar arriba, ¿eh? ¿Qué dices? 388 00:26:47,571 --> 00:26:49,750 Gracias, señor. los tendré en un santiamén. 389 00:26:49,771 --> 00:26:50,800 Atta bebe. 390 00:26:50,821 --> 00:26:52,440 Alan, desearía que me dejaras cuidar... 391 00:26:52,461 --> 00:26:54,580 No, ninguno de tus cómplices. Dinero aquí, muchacho. 392 00:26:54,599 --> 00:26:56,381 Te dije que la fiesta corre por mi cuenta. 393 00:26:56,399 --> 00:26:59,082 Entonces dije, esto es positivo. la última vez. 394 00:26:59,583 --> 00:27:02,750 Bueno, simplemente te enseña a nunca decir Esta es la última vez sobre algo. 395 00:27:02,781 --> 00:27:06,051 - Porque aquí estoy. Embarazada de nuevo. - Creo que es maravilloso. 396 00:27:06,082 --> 00:27:07,952 Ya sabes, los indios tenían la idea correcta. 397 00:27:07,983 --> 00:27:10,800 Mantenlas embarazadas en el verano. y descalzo en invierno. 398 00:27:10,831 --> 00:27:12,750 Debes estar terriblemente feliz. 399 00:27:12,851 --> 00:27:16,331 Oye, ¿y tú, Sambo? ¿Tienes un pequeño extraño en el horizonte? 400 00:27:16,562 --> 00:27:18,632 No, no, me temo que no. 401 00:27:18,753 --> 00:27:22,100 - ¿Ni siquiera un brillo en los ojos de papá? - ¡Alan, deja eso! 402 00:27:22,121 --> 00:27:25,601 Bueno, sigamos con esto, muchacho. vamos a Tenemos que conseguir más hombres en el trabajo. 403 00:27:26,602 --> 00:27:29,302 Eso es crudo sin ser gracioso. 404 00:27:30,003 --> 00:27:32,203 Bárbara, estoy feliz por el bebé. 405 00:27:32,234 --> 00:27:33,904 Pero deseaba que todo hubiera terminado. 406 00:27:33,935 --> 00:27:37,405 En esta etapa siento que estoy en Una cámara de tortura china. 407 00:27:37,426 --> 00:27:39,206 El gas es tan malo. 408 00:27:39,607 --> 00:27:41,057 Oye, Sambo, ven aquí, ¿quieres? 409 00:27:41,088 --> 00:27:42,958 Chicas, habláis de libros. o algo así. 410 00:27:42,989 --> 00:27:44,859 Tengo algunos negocios con mi viejo amigo aquí. 411 00:27:45,360 --> 00:27:48,000 Escucha, viejo villano, tengo una propuesta para ti. 412 00:27:48,201 --> 00:27:50,600 Me vendría bien un buen vendedor, ¿Qué dices? 413 00:27:51,101 --> 00:27:52,300 ¿Te refieres a mí? 414 00:27:52,301 --> 00:27:55,801 Dejemos las tonterías. somos viejos ladrones de caballos juntos tu y yo. 415 00:27:56,302 --> 00:27:59,200 Ahora dame una respuesta directa, ¿eh? ¿Cómo has estado? 416 00:28:00,501 --> 00:28:03,700 - Bueno, las cosas están un poco difíciles ahora... - Oye, estás hablando con Alan. 417 00:28:05,901 --> 00:28:07,800 Tengo muchas esperanzas, Alan. 418 00:28:07,841 --> 00:28:09,500 - Aquí estamos. - Ah, bien. 419 00:28:11,000 --> 00:28:12,801 Todos ustedes deberían estar en imágenes. 420 00:28:12,832 --> 00:28:16,300 - Habla del diablo. - Será un dólar cada uno, por favor. 421 00:28:17,001 --> 00:28:18,081 Una vez más. 422 00:28:18,099 --> 00:28:19,750 Bárbara, dame algo de dinero. 423 00:28:19,751 --> 00:28:22,451 Un dólar cada uno. Toma cariño, compra uno. para ti mismo. 424 00:28:22,482 --> 00:28:24,052 Oh, gracias, señor. 425 00:28:25,053 --> 00:28:28,453 Te digo que tu dinero no sirve aquí, tu bribón. Estoy comprando todo. 426 00:28:28,484 --> 00:28:31,000 ¿Es eso un trato? Vamos a sacudirlo. 427 00:28:31,201 --> 00:28:32,801 ¿Qué dices? 428 00:28:41,502 --> 00:28:42,802 Vamos, Bárbara, nos vamos a casa. 429 00:28:42,833 --> 00:28:44,703 - Pero es temprano. - Vamos, Bárbara. 430 00:28:44,734 --> 00:28:45,884 Te llamaré mañana, Marjorie. 431 00:28:45,885 --> 00:28:48,150 No veo por qué tienes que correr fuera ahora. Es una noche de sexo. 432 00:28:48,171 --> 00:28:49,951 - Gracias, Alan. Sí, pero la noche corre por mi cuenta. 433 00:28:49,952 --> 00:28:52,980 Puede que esté arruinado, pero no lo estoy un caso de caridad. Vamos, Bárbara. 434 00:28:56,081 --> 00:28:58,600 Deberías relajarte y tratar de Diviértete un poco. 435 00:28:58,621 --> 00:29:01,600 ¿Es divertido ver a Alan Burke lanzar? tanto dinero perdido en una noche... 436 00:29:01,601 --> 00:29:03,700 ...ya que nos cuesta vivir en dos semanas. 437 00:29:03,721 --> 00:29:04,971 No tengas envidia, Sam. 438 00:29:04,992 --> 00:29:06,872 Y luego intenta deslizarme dinero debajo de la mesa. 439 00:29:06,893 --> 00:29:08,673 Quizás deberías haberlo guardado. 440 00:29:08,694 --> 00:29:11,334 No quise decir eso. solo quiero decir el dinero es dinero. 441 00:29:11,335 --> 00:29:12,555 Marjorie vestida hasta las orejas... 442 00:29:12,576 --> 00:29:15,100 ...y tú con ese traje rosa Te pusiste en el baile de graduación. 443 00:29:15,121 --> 00:29:17,900 - Ese es mi puesto de vigilancia. - ¡Es mi vigía también, soy tu marido! 444 00:29:17,931 --> 00:29:19,601 Entonces haz algo al respecto. 445 00:29:29,802 --> 00:29:32,000 Sam! ¡Ay, muchacho! 446 00:29:32,483 --> 00:29:35,183 Oh, ella es Sharon Kensington. 447 00:29:35,199 --> 00:29:38,484 ¿Cómo estás, Sharon? Sin duda es agradable... 448 00:29:38,485 --> 00:29:39,885 ¡Sharón! 449 00:29:41,186 --> 00:29:43,856 - Dijo que era tu amigo. - Ah, vamos. 450 00:29:45,057 --> 00:29:46,557 Hola, Bárbara. 451 00:29:47,258 --> 00:29:50,800 - Sharon, esta es mi esposa, Bárbara. - Hola. 452 00:29:51,501 --> 00:29:52,801 Entra, cariño. 453 00:29:52,802 --> 00:29:54,302 Maury, ¿cómo entraste? 454 00:29:54,453 --> 00:29:57,103 Oh, nunca entregué mi llave, compañero de cuarto. 455 00:29:57,194 --> 00:29:59,500 Nos estabas esperando, ¿no? 456 00:29:59,531 --> 00:30:03,201 Ah, claro, claro. Hazte a ti mismo Cómodo, ¿quieres, Maury? 457 00:30:03,232 --> 00:30:06,700 - ¿Quieres un trago, Sharon, eh? - Tengo prohibido tomar otra copa. 458 00:30:06,721 --> 00:30:07,801 Sharon. 459 00:30:08,122 --> 00:30:10,000 Es parte de mis instrucciones para la tarde, ¿no? 460 00:30:10,021 --> 00:30:13,901 - Puedo hacer todo menos ser yo mismo. - Eso será suficiente. Sólo cállate. 461 00:30:15,102 --> 00:30:16,802 Si recibo un beso. 462 00:30:26,603 --> 00:30:30,103 - Sharon, ¿quieres un poco de vino? - ¿Vino? 463 00:30:30,364 --> 00:30:32,670 - ¡Qué dulce! - ¡No! 464 00:30:32,691 --> 00:30:35,800 ¡Vino, cariño, vino! Eso no es una bebida. 465 00:30:40,301 --> 00:30:43,800 - Es muy hospitalario de tu parte, Saul. - Eh, Sam. 466 00:30:43,951 --> 00:30:45,240 - Sam. - Ajá. 467 00:30:45,291 --> 00:30:46,900 - ¿Sam? - Sam. 468 00:30:47,201 --> 00:30:49,800 Oh, que lindo nombre. Me encanta ese nombre. 469 00:30:49,999 --> 00:30:53,601 Ya sabes, el primer hombre al que destruido se llamaba Sam. 470 00:30:54,202 --> 00:30:55,900 Ahora es peluquero. 471 00:30:59,701 --> 00:31:01,600 Mmm... bueno... 472 00:31:02,501 --> 00:31:04,201 Brindemos por todos nosotros. 473 00:31:04,902 --> 00:31:07,000 Sabes, eres muy amable. 474 00:31:07,401 --> 00:31:09,701 Me di cuenta cuando te besé que fuiste amable. 475 00:31:09,999 --> 00:31:13,300 Esa sigue siendo la única manera infalible juzgar el carácter de una persona. 476 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 No te enfades más, Maury. 477 00:31:17,301 --> 00:31:19,100 Ah, cállate. 478 00:31:19,141 --> 00:31:20,801 ¿No es perfecto? 479 00:31:22,402 --> 00:31:24,302 Sin embargo, sólo tiene un defecto. 480 00:31:25,103 --> 00:31:27,803 - No beberá. - Ya tengo suficientes problemas. 481 00:31:27,999 --> 00:31:30,800 Y sospecho mucho de cualquiera. quien no beberá. 482 00:31:31,701 --> 00:31:32,900 ¿No es así? 483 00:31:33,301 --> 00:31:34,301 ¿No es así? 484 00:31:34,553 --> 00:31:37,353 Quiero decir, es como si tuvieran miedo. de lo que podría salir. 485 00:31:38,000 --> 00:31:41,454 Creo que tienes razón. Tomaré una copa de ese vino, Sam. 486 00:31:41,475 --> 00:31:42,555 Oh, bien, Bárbara. 487 00:31:42,576 --> 00:31:46,000 Sharon, Barbara y yo estábamos hablando de Tu padre y su nueva obra. 488 00:31:46,701 --> 00:31:51,300 Y bajé a verlo al respecto y dijo que yo era el adecuado para una de las partes. 489 00:31:51,331 --> 00:31:53,101 Yo creo que lo eres. el hermano, o algo así. 490 00:31:53,132 --> 00:31:54,350 Sí, eso es correcto. 491 00:31:54,371 --> 00:31:56,100 Estábamos pensando si pudieras bajarlo... 492 00:31:56,121 --> 00:31:58,031 a la Tribuna de Actores algunos noche de esta semana... 493 00:32:00,832 --> 00:32:04,232 Saca a mi papá del centro de la ciudad. ¿Manhattan? 494 00:32:04,833 --> 00:32:06,233 ¿La gárgola? 495 00:32:07,134 --> 00:32:12,234 Lo sé. "Hijo, hasta ahí llego En el centro, tengo las curvas." 496 00:32:13,935 --> 00:32:15,435 Maury, ¡eso es genial! 497 00:32:15,536 --> 00:32:20,700 Yo tampoco voy al centro. moverse 59th St. y me sangra la nariz. 498 00:32:20,731 --> 00:32:23,580 Ese es papá, está bien. Esa es la gárgola. 499 00:32:23,600 --> 00:32:25,900 Así es Kensington, ¿verdad? a los dientes. 500 00:32:25,901 --> 00:32:28,050 Esa es una gran imitación, ¿No es así, Bárbara? ¿Eh? 501 00:32:28,081 --> 00:32:31,551 Lo siento, no puedo apreciarlo. Pero nunca conocí al Sr. Kensington. 502 00:32:31,572 --> 00:32:34,000 Bueno, ya lo tienes, galleta. 503 00:32:34,031 --> 00:32:35,801 Eres maravillosa. 504 00:32:35,842 --> 00:32:38,302 Sé que lo disfrutaría, Sharon. 505 00:32:38,303 --> 00:32:39,973 Una vez que llegó allí, lo sé. él lo haría. 506 00:32:39,999 --> 00:32:43,350 Simplemente creo que es una idea maravillosa. Creo que papá debería bajar... 507 00:32:43,371 --> 00:32:46,600 ...y tráelo a la zona alta y nosotros ¡Sean todos ricos, ricos, ricos! 508 00:32:49,801 --> 00:32:51,500 ¡Estás loco! 509 00:32:52,301 --> 00:32:55,000 - ¿Entonces te casarás conmigo, Maury? - Estás realmente loco. 510 00:32:55,001 --> 00:32:56,801 Si sucede, ¿te casarías conmigo? 511 00:32:58,302 --> 00:33:00,902 ¡Lo digo en serio, Maury! ¿Quieres? 512 00:33:03,203 --> 00:33:05,913 Oye, lo dices en serio, ¿no? 513 00:33:05,934 --> 00:33:08,450 - Sí, lo soy. Prométeme que lo harás. - Ay, Sharon. 514 00:33:08,481 --> 00:33:10,650 Si dura tanto como ese golpe ¿Estabas dentro? 515 00:33:10,651 --> 00:33:12,500 - ¿Lágrimas de cocodrilo? - Sí, Lágrimas de Cocodrilo. 516 00:33:12,521 --> 00:33:13,751 ¿Entonces lo harás? 517 00:33:14,552 --> 00:33:17,800 - ¿Quieres casarte conmigo, Maury? - Está bien, me casaré contigo. 518 00:33:22,601 --> 00:33:26,700 Oye, Bárbara, ¿sabías que Maury ¿Estuvo alguna vez en una obra que fue un verdadero éxito? 519 00:33:26,721 --> 00:33:29,000 Sí, Sam, me lo has dicho mil veces. 520 00:33:29,031 --> 00:33:31,200 trescientos sesenta y ocho actuaciones que realizó. 521 00:33:31,701 --> 00:33:35,001 ¿Cómo es, Maury? Dile a Bárbara cómo es estar en un verdadero éxito. 522 00:33:35,042 --> 00:33:36,602 Oh, es lindo. 523 00:33:36,633 --> 00:33:39,403 Las lágrimas de cocodrilo no fueron nada. pero una farsa, ya sabes. 524 00:33:39,704 --> 00:33:42,800 Pero todavía había algo diferente al respecto. Algo fresco. 525 00:33:43,201 --> 00:33:46,100 Era como si trabajaras en un pequeño pueblo donde... 526 00:33:46,131 --> 00:33:49,100 artesanos cualificados y algunos artistas se juntaron... 527 00:33:49,131 --> 00:33:52,800 ...e hizo un tipo especial de cerámica que no se hizo en ningún otro lugar del mundo. 528 00:33:53,101 --> 00:33:56,600 Por supuesto, más tarde Hollywood lo tomó. e hice otros cuatro iguales. 529 00:33:57,101 --> 00:34:00,401 Pero aun así fue un sentimiento maravilloso. saber que estabas en... 530 00:34:00,422 --> 00:34:03,002 ...al principio donde hicieron la pieza de cerámica original. 531 00:34:03,043 --> 00:34:04,503 Fue maravilloso. 532 00:34:06,000 --> 00:34:07,504 ¿No es maravilloso? 533 00:34:08,305 --> 00:34:11,700 - ¿Cuánto duró, Maury? - 368 funciones. 534 00:34:11,731 --> 00:34:13,500 Cuarenta y cuatro semanas y media. 535 00:34:14,001 --> 00:34:16,201 Y no has trabajado en un año y medio desde entonces? 536 00:34:17,702 --> 00:34:20,102 No, Bárbara, tienes razón. Yo no lo he hecho. 537 00:34:21,303 --> 00:34:23,800 Bueno, tendrás que disculparme. 538 00:34:23,801 --> 00:34:26,941 Pero de repente me siento horrorizado. Estoy consternado. 539 00:34:27,031 --> 00:34:29,051 Bárbara, por favor. no necesitas para hacer esto. 540 00:34:29,072 --> 00:34:30,652 ¡Lo lamento! 541 00:34:30,673 --> 00:34:34,653 Vengo de un mundo donde ni siquiera entiendes unas vacaciones hasta después de haber trabajado un año. 542 00:34:35,254 --> 00:34:37,054 Seamos honestos, Maury. 543 00:34:37,095 --> 00:34:41,700 ¿No sería mucho más práctico si ¿Acabas de conseguir un buen trabajo estable haciendo cerámica? 544 00:34:42,501 --> 00:34:45,301 Hm, y eso fue en uno copa de vino. 545 00:34:45,332 --> 00:34:47,802 Ella podría comenzar una guerra una prostituta de bourbon. 546 00:34:47,999 --> 00:34:52,000 Será mejor que nos vayamos, Sam. Gracias por todo, Bárbara. 547 00:34:53,801 --> 00:34:56,100 Fue amable de tu parte venir Se acabó, Maury. 548 00:34:57,201 --> 00:34:59,700 Sharon, fue un placer conocerte. 549 00:35:00,601 --> 00:35:01,650 Eres dulce. 550 00:35:01,671 --> 00:35:03,951 Y el mejor momento para traer tu padre de una actuación... 551 00:35:03,972 --> 00:35:06,870 ...sería el comienzo de la semana antes de lanzar su obra. 552 00:35:06,900 --> 00:35:09,230 Bueno, me temo que vamos a tener para saltarse la posibilidad... 553 00:35:09,261 --> 00:35:11,140 ...de que lo haya visto esta semana, Sam. 554 00:35:11,641 --> 00:35:14,231 - ¿Por qué? - No quería arruinar la fiesta, pero... 555 00:35:14,432 --> 00:35:17,900 ...la tribuna de actores estará a oscuras. Ni siquiera pagamos el alquiler. 556 00:35:17,901 --> 00:35:19,001 ¡Oh, no! 557 00:35:21,102 --> 00:35:23,500 Bueno, no te preocupes, Maury. nos recuperaremos. 558 00:35:23,521 --> 00:35:26,400 La semana siguiente, o tal vez incluso el siguiente. 559 00:35:26,431 --> 00:35:29,500 Claro, pero me temo que tendrás para saltar sin mí. 560 00:35:29,701 --> 00:35:32,601 Sabes que trabajo en Hollywood era hablando de? Bueno, salió adelante. 561 00:35:32,642 --> 00:35:34,600 Directora de diálogo. 562 00:35:34,801 --> 00:35:38,400 - Maury, eso es genial. - Bueno, podría llevar a cosas mejores. 563 00:35:38,401 --> 00:35:40,301 Sí, Maury, lo será. Va a. 564 00:35:41,102 --> 00:35:42,902 - Buenas noches, Sam. - Buenas noches, buenas noches. 565 00:35:43,903 --> 00:35:46,803 Sam... Me encanta ese nombre. 566 00:35:47,704 --> 00:35:51,400 ¿Sabes que el primer hombre que alguna vez completamente destruido se llamaba Sam? 567 00:35:51,431 --> 00:35:53,801 Lo sabemos, ahora es peluquero. Vamos. 568 00:36:16,802 --> 00:36:19,402 He estado en mejores fiestas, Yo diré eso. 569 00:36:19,433 --> 00:36:21,553 Así que ese es el final de los actores. Tribuna. 570 00:36:21,574 --> 00:36:23,500 No necesariamente. 571 00:36:23,501 --> 00:36:26,701 - Sólo porque Maury dejó el grupo. - Demasiado. 572 00:36:26,992 --> 00:36:29,080 Podrías haber tenido tantos veladas encantadoras... 573 00:36:29,099 --> 00:36:31,181 ...con Maury y tu amiga Sharon. 574 00:36:31,199 --> 00:36:34,482 Oh, Bárbara, ¿estás celosa? ¿Es eso todo? 575 00:36:34,499 --> 00:36:38,183 No tengo celos de nada excepto de eso. ella puede comer cuando quiera. 576 00:36:38,684 --> 00:36:41,184 ¿Qué pasa, Sam? ¿Es una enfermedad? 577 00:36:41,199 --> 00:36:43,885 Bueno, puedes llamarlo así. pero para mí es mi vida. 578 00:36:43,899 --> 00:36:46,200 Es lo que más quiero. 579 00:36:46,231 --> 00:36:48,001 Y lo llamas enfermedad. 580 00:36:48,202 --> 00:36:51,602 Y realmente no lo dijiste en serio cuando dijiste No te casarías con nadie más que con un actor. 581 00:36:51,633 --> 00:36:53,400 Déjame pensar en eso. 582 00:36:53,431 --> 00:36:57,400 Déjame salir a la terraza de mi ático y piensa en eso. 583 00:36:57,601 --> 00:37:00,100 Bárbara, odio esto, ¿no? ¿ves eso? 584 00:37:00,151 --> 00:37:02,331 Yo f... me siento terrible todos los días. llego a casa... 585 00:37:02,362 --> 00:37:04,400 ...y darme cuenta que no he venido a través de usted. 586 00:37:04,421 --> 00:37:06,201 Así que sigo intentándolo. 587 00:37:06,232 --> 00:37:08,480 ¡Pero ahora todo lo que puedo hacer es decir que lo siento! 588 00:37:08,499 --> 00:37:10,800 ¡Oh, Sam, vámonos a casa! 589 00:37:12,101 --> 00:37:14,001 - Ay, Bárbara... - No por mi bien... 590 00:37:14,602 --> 00:37:16,342 ...pero para el tuyo. 591 00:37:16,363 --> 00:37:19,043 En Lansing te respetan. Le gustas a todo el mundo. 592 00:37:19,944 --> 00:37:21,754 Consigue un buen trabajo. 593 00:37:21,785 --> 00:37:26,055 Pero no arriesgues tu vida aquí por algo. a eso no le importa si vives o mueres. 594 00:37:26,156 --> 00:37:29,956 - Bárbara, esta es mi vida. - Bueno, no es suficiente, Sam. 595 00:37:29,987 --> 00:37:32,480 ¡No es lo suficientemente bueno! ¡No es lo suficientemente bueno! 596 00:37:32,499 --> 00:37:36,700 - Si así es como lo quieres... - ¡No es suficiente para nuestro bebé! 597 00:37:43,801 --> 00:37:45,000 Bárbara. 598 00:37:48,701 --> 00:37:51,200 No lo sabía con seguridad hasta hoy, yo... 599 00:37:52,500 --> 00:37:55,780 Quería decirte esta noche cuando Salimos con Marjorie y Alan. 600 00:37:55,799 --> 00:37:59,081 Quería por una vez tener algo que aportar. 601 00:38:01,082 --> 00:38:03,682 Sam, yo también quiero estar vivo. 602 00:38:04,783 --> 00:38:07,483 No seas infeliz, por favor no ser infeliz. 603 00:38:08,484 --> 00:38:09,684 ¿Cuando? 604 00:38:10,785 --> 00:38:13,000 Todavía no falta mucho tiempo. 605 00:38:13,701 --> 00:38:16,501 Oh, sé feliz, cariño, es un bebé. 606 00:38:18,002 --> 00:38:20,502 es como algo santo pasandonos a nosotros. 607 00:38:21,500 --> 00:38:24,000 Bárbara, cariño... 608 00:38:25,901 --> 00:38:31,100 Tienes que darme un mes más Para intentar conseguir un trabajo, eso es todo lo que pido. 609 00:38:31,901 --> 00:38:33,601 Y si no lo logro... 610 00:38:34,602 --> 00:38:36,102 ...nos iremos a casa. 611 00:38:38,303 --> 00:38:40,100 Muy bien, Sam. 612 00:38:55,601 --> 00:38:57,000 ¿Quién es? 613 00:38:58,101 --> 00:39:00,500 - ¿Señorita Drake? - No puedo ver a nadie hoy. 614 00:39:00,521 --> 00:39:02,101 Tendrás que pedir cita. 615 00:39:04,402 --> 00:39:06,800 Si pudiera tener un minuto, Señorita Drake. 616 00:39:07,441 --> 00:39:08,751 Un minuto. 617 00:39:08,852 --> 00:39:10,900 Podría darte un minuto vale la verdad... 618 00:39:10,921 --> 00:39:14,100 ...eso sería muy doloroso. Este es el día justo para ello. 619 00:39:14,131 --> 00:39:16,280 Tengo que hablar contigo. Esta es mi última oportunidad. 620 00:39:16,331 --> 00:39:17,900 Ahora mira, ¿podrías por favor...? 621 00:39:19,501 --> 00:39:21,301 ¿Has estado aquí antes? 622 00:39:22,332 --> 00:39:24,972 Una vez hablé contigo sólo por un momento. Mi nombre es Sam Lawson. 623 00:39:24,999 --> 00:39:28,113 Me preguntaba si había alguno reemplazos que se avecinan en cualquiera de los programas. 624 00:39:31,614 --> 00:39:33,314 Voy a ayudarte. 625 00:39:34,365 --> 00:39:36,800 - ¡Señorita Drake! - Vuelve a casa. 626 00:39:37,801 --> 00:39:39,601 - No puedo. - ¿Por qué no? 627 00:39:39,632 --> 00:39:41,700 Porque pertenezco aquí en el teatro. 628 00:39:41,731 --> 00:39:45,101 Oh, sí, sí, lo sé. vas a ir ser una gran estrella algún día. 629 00:39:45,132 --> 00:39:48,000 Bueno, eso no es lo importante, pero las personas se convierten en estrellas. 630 00:39:48,021 --> 00:39:51,101 La gente también escapa de los submarinos. ¿No está la escritura en la pared? 631 00:39:51,132 --> 00:39:54,002 simplemente no he podido conseguir Mi pie todavía, como contigo. 632 00:39:54,033 --> 00:39:55,900 Te escribí y te llamé. 633 00:39:55,901 --> 00:39:57,680 Pero no pude verte hasta hoy. 634 00:39:57,699 --> 00:39:59,300 Bueno, ahora me ves. 635 00:39:59,321 --> 00:40:02,000 ¿Qué te hace pensar que alguien va a ir? pagar 4.80 para verte? 636 00:40:02,001 --> 00:40:04,640 - Quieres decir que no me parezco a Eric Peters. - Exactamente. 637 00:40:04,661 --> 00:40:06,341 Pero puedo actuar. 638 00:40:07,942 --> 00:40:10,800 No pagarían 55c por verte. en el Tribuno de los Actores. 639 00:40:10,821 --> 00:40:11,999 Lo sé, lo sé. 640 00:40:12,600 --> 00:40:15,100 - ¿Cómo supiste que cobramos 55 centavos? - Te vi. 641 00:40:16,201 --> 00:40:18,400 - Bueno, ¿cómo...? - ¿Cómo estuviste? 642 00:40:18,401 --> 00:40:20,001 - Sí. - Estuviste bien. 643 00:40:20,042 --> 00:40:22,500 Te falta experiencia, por supuesto. pero tienes talento. 644 00:40:23,701 --> 00:40:26,800 Tenía talento. Mucho. 645 00:40:27,201 --> 00:40:30,401 Durante tres temporadas seguidas fui de un espectáculo a otro. 646 00:40:30,552 --> 00:40:32,602 Nunca perdió un cheque de pago. 647 00:40:32,803 --> 00:40:36,000 Luego, durante dos años, casi tres, No trabajé en absoluto. 648 00:40:36,701 --> 00:40:38,700 Ni una sola semana. 649 00:40:39,991 --> 00:40:44,101 Pero tengo que comer. Y también Inés. y Elvira también. 650 00:40:45,702 --> 00:40:49,600 Elvira es mi madre. no me gusta ella mucho, no le agrado mucho. 651 00:40:50,401 --> 00:40:52,771 Agnes es la gata de mi madre. 652 00:40:53,372 --> 00:40:55,800 No me gusta y ella me odia. 653 00:41:00,901 --> 00:41:02,501 Eso es lo que queda. 654 00:41:02,702 --> 00:41:06,400 Después de todos los sobres de pago y todo el telón llama. 655 00:41:11,001 --> 00:41:12,101 ¿Viste Kensington? 656 00:41:12,252 --> 00:41:14,802 Están todos elegidos. ellos estan entrando ensayo el próximo lunes. 657 00:41:17,503 --> 00:41:20,900 Necesitan un asistente de dirección de escena. que pueda estudiar de suplente y hacer un poco. 658 00:41:21,701 --> 00:41:23,500 Kensington me debe un favor. 659 00:41:24,301 --> 00:41:26,001 ¡Genial! 660 00:41:26,042 --> 00:41:28,002 No debería desperdiciar un favor así. 661 00:41:29,003 --> 00:41:32,600 Seguir. Probablemente esté en el teatro. Lo llamaré allí. 662 00:41:32,654 --> 00:41:35,304 Ahora escucha, no puedo prometerlo cualquier cosa, pero sigue. 663 00:41:37,005 --> 00:41:38,605 ¡Pues sigue! 664 00:41:42,306 --> 00:41:44,000 Sabía que había un trabajo. 665 00:41:44,701 --> 00:41:46,301 Sabía que lo hacías. 666 00:41:46,902 --> 00:41:48,902 Casi se podía olerlo, ¿no? 667 00:41:56,353 --> 00:41:57,600 ¡Bárbara! 668 00:41:57,801 --> 00:41:59,101 ¡Bárbara! 669 00:41:59,602 --> 00:42:01,802 Bárbara, ¡sucedió! 670 00:42:01,843 --> 00:42:04,603 En realidad sucedió, conseguí un trabajo. En el teatro, cariño. 671 00:42:06,000 --> 00:42:07,700 Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 672 00:42:09,000 --> 00:42:11,300 Dijo que ni siquiera era un bebé todavía. 673 00:42:11,601 --> 00:42:12,901 ¿Qué? 674 00:42:14,000 --> 00:42:16,300 Estaba caminando por la calle. 675 00:42:17,001 --> 00:42:19,400 Un coche de policía me llevó al hospital. 676 00:42:22,701 --> 00:42:24,301 Bárbara, ¿qué pasó? 677 00:42:24,902 --> 00:42:27,102 Perdí al bebé. 678 00:42:28,403 --> 00:42:30,803 Dijo que ni siquiera era un bebé todavía. 679 00:42:32,404 --> 00:42:36,304 - Qué cosa tan terrible para decir. - Cariño, cariño. 680 00:42:41,605 --> 00:42:43,605 Lo lamento. 681 00:42:44,306 --> 00:42:46,300 Te amo mucho. 682 00:42:46,401 --> 00:42:48,501 Yo cuidaré de ti, Bárbara. 683 00:42:49,802 --> 00:42:52,202 Sam, voy a volver a Lansing. 684 00:42:54,203 --> 00:42:56,900 Bárbara, no tenemos que hacerlo vete a casa ahora. 685 00:42:56,921 --> 00:42:58,701 Voy a cuidar de ti. 686 00:42:58,782 --> 00:43:01,200 Tengo un trabajo en el teatro. 687 00:43:03,201 --> 00:43:06,400 Eso es lo realmente importante para ti, ¿no es así, Sam? 688 00:43:07,401 --> 00:43:09,801 Eso es lo que realmente te importa. 689 00:43:09,802 --> 00:43:13,202 Confía en mí, Bárbara, confía en mí. Esto es para los dos. 690 00:43:13,203 --> 00:43:15,903 Puede ser el comienzo. El verdadero comienzo. 691 00:43:15,944 --> 00:43:18,504 Siempre es el comienzo. 692 00:43:19,205 --> 00:43:21,705 Siempre estamos al borde. 693 00:43:23,506 --> 00:43:25,999 Sam, no te conozco. 694 00:43:27,200 --> 00:43:29,999 No creo haberte conocido nunca. 695 00:43:38,100 --> 00:43:39,700 Bárbara... 696 00:43:39,731 --> 00:43:42,101 No puede terminar así, nosotros no. 697 00:44:02,802 --> 00:44:04,900 ¿Quién dijo algo sobre ¿Otra guerra? 698 00:44:04,901 --> 00:44:08,601 Todo lo que dije fue que debemos hacer algo. inmediatamente para fortalecer nuestra defensa. 699 00:44:09,602 --> 00:44:12,102 Muy bien, tómate cinco minutos. pausa para el café. 700 00:44:13,803 --> 00:44:15,800 - Lawson. - ¿Sí? 701 00:44:15,891 --> 00:44:17,600 Toma, Sam, es tu aviso. 702 00:44:18,101 --> 00:44:20,500 Ahora mira, Jimmy... Jimmy, no entiendo. 703 00:44:20,531 --> 00:44:21,851 Dime ¿por qué? 704 00:44:21,852 --> 00:44:25,800 Lo siento, órdenes del Sr. Kensington. Pero pensé que tu agente te lo había dicho. 705 00:44:31,801 --> 00:44:34,501 No. No, no lo hizo. 706 00:44:40,802 --> 00:44:42,700 No puedo hablar más contigo, Madre. 707 00:44:42,791 --> 00:44:45,701 Sí... sí, te llamaré enseguida. tan pronto como pueda. 708 00:44:47,302 --> 00:44:49,502 ¿Qué pasó? ¿Qué es esto? 709 00:44:50,203 --> 00:44:53,340 Me presento al ensayo y encuentro Otro actor leyendo mis líneas. 710 00:44:53,361 --> 00:44:54,700 haciendo mis negocios? 711 00:44:54,721 --> 00:44:56,900 - Sam, te lo explicaré. - ¡Pero no entiendo! 712 00:44:56,931 --> 00:44:59,101 ¡Sam, te lo explicaré si me escuchas! 713 00:45:01,000 --> 00:45:05,002 Mira, Kensington me hizo un favor. y te dio el trabajo. 714 00:45:05,903 --> 00:45:08,103 Un amigo suyo, un viejo amigo, estaba sin trabajo. 715 00:45:08,104 --> 00:45:10,580 - Hay favores y favores. - No culpo al actor. 716 00:45:10,599 --> 00:45:12,281 Sé que no lo eres. 717 00:45:12,299 --> 00:45:15,000 Necesita mucho el dinero. Tiene esposa e hijo. 718 00:45:21,701 --> 00:45:23,701 Eso lo pone dos sobre mí. 719 00:45:27,202 --> 00:45:29,300 Lo siento, no lo sabía. 720 00:45:31,101 --> 00:45:34,000 Kensington se siente mal. Quiere hacer las paces. 721 00:45:34,701 --> 00:45:37,300 Él está enviando una compañía de carreteras. un favor de fiesta. 722 00:45:38,100 --> 00:45:41,301 Te pagan salarios de hambre pero pensé que podría interesarte. 723 00:45:41,352 --> 00:45:43,002 ¿Para qué parte? 724 00:45:43,803 --> 00:45:46,200 Policía. Suplente del segundo protagonista. 725 00:45:46,221 --> 00:45:47,401 Policía. 726 00:45:49,902 --> 00:45:51,702 ¿A dónde va? 727 00:45:52,303 --> 00:45:53,703 En todos lados. 728 00:45:54,304 --> 00:45:57,604 Abren en Los Ángeles, el Teatro Biltmore. 729 00:45:59,205 --> 00:46:02,505 Maury Novak está con uno de los estudios. ahí fuera. Él está dirigiendo ahora. 730 00:46:04,706 --> 00:46:07,706 - Podría hacerme conseguir algo de trabajo. - Claro, ¿por qué no? 731 00:46:07,797 --> 00:46:09,999 Vuelven por todo el país. 732 00:46:10,000 --> 00:46:13,600 Denver, Kansas City, Mineápolis, Milwaukee, Chicago... 733 00:46:13,691 --> 00:46:15,101 ¿Dónde más? 734 00:46:17,702 --> 00:46:21,202 Detroit es lo más cerca que están a Lansing, Michigan. 735 00:46:23,203 --> 00:46:24,703 Dile que lo aceptaré. 736 00:46:25,904 --> 00:46:27,404 Muy bien, Sam. 737 00:46:28,705 --> 00:46:31,000 Bueno, gracias Shirley. 738 00:46:31,001 --> 00:46:32,701 Me has convertido en un viajero. 739 00:46:34,902 --> 00:46:36,502 Gira por Estados Unidos. 740 00:46:38,003 --> 00:46:39,700 Te extrañaré. 741 00:46:40,201 --> 00:46:41,601 Yo también. 742 00:46:47,002 --> 00:46:48,802 Te enviaré una palmera. 743 00:47:11,000 --> 00:47:12,180 ¿Sí? 744 00:47:12,181 --> 00:47:14,781 Me gustaría ver a Maury Novak. Mi nombre es Sam Lawson. 745 00:47:16,082 --> 00:47:17,702 No tienes cita. 746 00:47:17,723 --> 00:47:19,583 Bueno, sólo dile que estoy aquí. Estoy seguro de que me verá. 747 00:47:19,584 --> 00:47:23,000 Bueno, lo siento. El señor Novak no puede ver. cualquiera sin cita previa. 748 00:47:24,501 --> 00:47:26,701 Arriésgate y llámalo. 749 00:47:26,732 --> 00:47:29,500 No puedo interrumpirlo ahora. él está en conferencia. 750 00:47:29,541 --> 00:47:31,300 Ahora mira, todo lo que tienes que... 751 00:47:33,501 --> 00:47:37,000 Sr. Novak, no sé cómo. para agradecerte. 752 00:47:37,001 --> 00:47:39,101 Oh, encontrarás una manera. 753 00:47:49,302 --> 00:47:50,952 ¡Sam Lawson! 754 00:47:50,973 --> 00:47:52,653 - ¡Mauri! - ¿Cómo estás? 755 00:47:52,674 --> 00:47:55,554 - Bien, Maury. Es bueno verte. - Es bueno verlo... ¿Tienes unos minutos? 756 00:47:55,555 --> 00:47:58,735 Voy al set de Eric Peters. ¿Por qué? No vengas, nos ocuparemos de la grasa. 757 00:47:58,756 --> 00:48:02,600 - Genial, maravilloso. - Estaré en el escenario 4 si LJ llama, ¿eh? 758 00:48:02,657 --> 00:48:05,557 Oh, a ustedes no les importa esperar. ¿Solo unos minutos más? 759 00:48:05,578 --> 00:48:08,008 - Ah, está bien. - Gracias, gracias. 760 00:48:08,069 --> 00:48:10,000 - Esperaremos, Sr. Novak. - Vamos. 761 00:48:16,301 --> 00:48:18,601 Bueno, este es el nuevo Eric. Foto de Peter. 762 00:48:19,302 --> 00:48:20,700 Eric Peters. 763 00:48:21,101 --> 00:48:23,601 - ¿No es cliente de Shirley Drake? - Solía ​​serlo. 764 00:48:23,642 --> 00:48:26,602 Ahora tiene cuatro agentes. Y un gestor personal... 765 00:48:26,643 --> 00:48:30,503 y un psiquiatra, y un abogado, y asesor fiscal... 766 00:48:30,999 --> 00:48:33,004 - Y una úlcera. - Estoy seguro de que. 767 00:48:33,035 --> 00:48:35,200 Amigo, él es el nuevo más atractivo. propiedad en la industria actual. 768 00:48:35,221 --> 00:48:38,500 Sabes que he estado tratando de convencerlo de ¿Volver a Broadway y hacer una obra de teatro? 769 00:48:39,601 --> 00:48:41,001 Ese es él. 770 00:48:42,402 --> 00:48:44,702 Muy bien, silencio por favor. Esta será una imagen. 771 00:48:44,753 --> 00:48:46,503 Tengamos una luz roja. 772 00:48:47,404 --> 00:48:48,904 Dales la vuelta. 773 00:48:49,705 --> 00:48:51,105 ¡Velocidad! 774 00:48:52,106 --> 00:48:53,406 Acción. 775 00:48:54,407 --> 00:48:55,507 ¡Cañonazo! 776 00:49:01,808 --> 00:49:03,308 ¡Cortar! ¡Cortar! 777 00:49:03,309 --> 00:49:05,009 ¡Eso fue hermoso! 778 00:49:14,410 --> 00:49:17,310 Delicioso, Eric, simplemente delicioso. 779 00:49:17,311 --> 00:49:19,811 Ahora atentos a la edición del próximo mes. de tarifas de pantalla, ¿no? 780 00:49:19,832 --> 00:49:23,500 - Oh, es usted muy amable, querida señora. - ¡Silla! Silla para el Sr. Peters. 781 00:49:24,901 --> 00:49:27,500 Hola Pinky. ¿Cómo está el mundo? mejor agente? 782 00:49:27,531 --> 00:49:29,001 Hola maury. 783 00:49:29,902 --> 00:49:33,000 Por cierto, ¿cuál de esos lleva? ¿te gustó más? 784 00:49:33,041 --> 00:49:35,801 Ah, el tercero. el tercero Tenía mucho fuego, Eric. 785 00:49:36,202 --> 00:49:39,000 Es interesante. Sólo hicimos dos. 786 00:49:40,151 --> 00:49:43,301 Eric, este es Sam Lawson. Eric Peters. 787 00:49:43,702 --> 00:49:45,500 - ¿Cómo estás? - Pinky Bonaparte. 788 00:49:45,551 --> 00:49:47,000 - Hola. - Hola. 789 00:49:47,041 --> 00:49:51,000 Vamos, ángel, tienes una cita publicitaria. Tu club de fans de Sacramento. 790 00:49:51,051 --> 00:49:55,400 Treinta y cinco chicas gritando esperando arrancarte la camiseta de un mordisco. 791 00:49:55,431 --> 00:49:58,601 Bien. Verás, estoy de humor para devolverle el mordisco. 792 00:49:58,652 --> 00:50:01,500 Eric, por cierto, ¿cómo te gustó? ¿Ese guión que te envié? 793 00:50:01,531 --> 00:50:04,700 Cuando quieras que te dirija en él, solo diga la palabra. 794 00:50:04,731 --> 00:50:06,101 Novak, eres un traidor. 795 00:50:06,132 --> 00:50:08,502 Tratando de enterrar a mi hijo en Nueva York durante todo un año? 796 00:50:09,503 --> 00:50:10,900 Hasta la vista. 797 00:50:11,201 --> 00:50:12,600 Ah, adiós. 798 00:50:13,701 --> 00:50:15,001 Adiós. 799 00:50:17,002 --> 00:50:18,602 Eric. 800 00:50:21,803 --> 00:50:23,800 - Es asombroso. - ¿Qué es? 801 00:50:24,501 --> 00:50:26,301 Ambos son zurdos. 802 00:50:27,302 --> 00:50:29,102 Sí, salgamos de aquí, Sam. 803 00:50:33,603 --> 00:50:37,800 Sam, pondré a Eric Peters en una obra. si es lo último que hago. 804 00:50:37,801 --> 00:50:40,201 Y será el mayor éxito Broadway alguna vez vio. 805 00:50:42,102 --> 00:50:44,800 Sam, ha sido genial, realmente genial. 806 00:50:45,401 --> 00:50:47,101 Oh, escucha, Maury, 807 00:50:47,172 --> 00:50:50,700 Tengo una oportunidad esta noche y mañana por la noche. para interpretar el segundo papel protagonista de nuestro programa. 808 00:50:50,701 --> 00:50:53,500 Me gustaría que vinieras y lo vieras. Estamos en el Biltmore de Los Ángeles. 809 00:50:53,531 --> 00:50:56,601 Vivo según una regla, Sam. nunca voy hasta Los Ángeles. 810 00:50:58,002 --> 00:50:59,999 - ¿Te sangra la nariz? - Eso es todo. Mira, Sam... 811 00:51:00,030 --> 00:51:01,450 - ¡Señor Novak! - ¿Sí, cariño? 812 00:51:01,471 --> 00:51:04,000 - Sr. Novak, LJ ha estado intentando comunicarse con usted. - Estar bien con él. 813 00:51:04,021 --> 00:51:07,301 Mira, la próxima vez que estés en la ciudad Quédate conmigo, ¿entiendes? 814 00:51:07,332 --> 00:51:09,502 Tu te quedas en un hotel y yo me voy ser insultado. 815 00:51:09,503 --> 00:51:12,203 - ¡Señor Novak! - Sí... Y dale mis saludos a Bárbara. 816 00:51:12,264 --> 00:51:14,704 - Fue Bárbara, ¿no? - Sí. 817 00:51:34,105 --> 00:51:36,705 - ¿Hay algún mensaje para mí? - Sin mensajes. 818 00:51:41,106 --> 00:51:42,800 - Hola, Lawson... - ¿Sí? 819 00:51:42,831 --> 00:51:44,201 Tienes compañía aquí. 820 00:51:44,222 --> 00:51:46,302 ¿Señor Lawson, Sam Lawson? 821 00:51:46,453 --> 00:51:47,800 Sí. 822 00:51:49,101 --> 00:51:52,500 - ¿Qué es esto? - Convocatoria. Acción de divorcio. 823 00:51:52,702 --> 00:51:53,999 Buenas noches. 824 00:51:54,200 --> 00:51:58,400 Oh, digamos, me encantó tu programa. Fue muy divertido. 825 00:51:58,401 --> 00:52:01,401 Fue todo lo que pude hacer para mantener de reírse a carcajadas. 826 00:52:01,432 --> 00:52:02,802 Sí. 827 00:52:03,703 --> 00:52:05,403 Yo también. 828 00:52:11,304 --> 00:52:13,604 Sambo, viejo ladrón de caballos. 829 00:52:13,695 --> 00:52:15,305 ¡Oh, Sam, estuviste maravilloso! 830 00:52:17,306 --> 00:52:19,706 - ¡Bien! ¿Cómo estás? - Sediento. 831 00:52:19,857 --> 00:52:23,707 Me encantó la ropa. - Qué bueno verte, demonio. ¿Cómo estás? 832 00:52:24,908 --> 00:52:27,408 Bueno, esperaba que Barbara estuviera aquí. 833 00:52:28,309 --> 00:52:29,809 En lugar de eso, obtuve esto. 834 00:52:29,910 --> 00:52:33,200 Sí, hemos oído hablar de esto. Es una lástima, Sam. 835 00:52:33,231 --> 00:52:35,000 ¿Hay algo que podamos hacer, muchacho? Solo nómbralo. 836 00:52:35,031 --> 00:52:37,101 Bueno, al menos déjanos invitarte a una bebida. 837 00:52:42,302 --> 00:52:44,802 Te dejaré comprarme mil, Alan. Bajaré en un minuto. 838 00:52:53,103 --> 00:52:54,403 Ya lo tengo. 839 00:52:55,004 --> 00:52:57,104 Sí, aguantaré, señorita Drake. 840 00:53:01,205 --> 00:53:04,105 Um, Sam Lawson para ver a la señorita Drake. 841 00:53:04,196 --> 00:53:06,900 Hay un caballero aquí para verte. llamado Sam Lawson. 842 00:53:07,301 --> 00:53:09,701 Señorita Drake... ¿Señorita Drake? 843 00:53:10,102 --> 00:53:13,462 - ¡Señorita Drake! - ¡Sam, realmente eres tú! 844 00:53:14,663 --> 00:53:16,500 Shirley, esto es algo. 845 00:53:16,541 --> 00:53:19,301 no he recibido tal saludo desde la liberación de París. 846 00:53:19,352 --> 00:53:21,800 Es solo que estoy muy feliz para verte. 847 00:53:21,841 --> 00:53:25,000 Ha pasado más de un año. ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo la gira? 848 00:53:25,031 --> 00:53:27,281 Vi América. ¿Cómo has estado? ¿Cómo está Inés? 849 00:53:27,299 --> 00:53:30,500 - Oh, ella murió hace seis meses. - Oh, lo siento muchísimo. 850 00:53:31,201 --> 00:53:34,201 Oh, no, Agnes era el gato. Elvira es mi madre. 851 00:53:34,602 --> 00:53:36,900 Ah, eso es mejor. ¿Cómo está ella? 852 00:53:36,901 --> 00:53:39,280 Ella está bien. Ella tiene un gato nuevo Constanza. 853 00:53:39,299 --> 00:53:41,900 Ahora Constance me odia aún más. que Agnes alguna vez lo hizo. 854 00:53:43,001 --> 00:53:44,800 Ay, Sam... 855 00:53:44,999 --> 00:53:46,800 Sam, almorcemos mañana. y hablarnos, ¿eh? 856 00:53:46,821 --> 00:53:48,051 - Bien. - Hoy no puedo... 857 00:53:48,052 --> 00:53:49,332 ...Tengo a Maury Novak ahí. 858 00:53:49,343 --> 00:53:53,000 Él está haciendo la nueva obra de Kensington. y estoy en el casting, gracias a Dios. 859 00:53:53,901 --> 00:53:56,331 - Te refieres a la obra de Eric Peters. - Oh, no. 860 00:53:56,362 --> 00:53:59,152 No pudo conseguir a Eric Peters. Estamos buscando a alguien más ahora. 861 00:54:01,000 --> 00:54:04,200 Sam... Sam, ¡serías perfecto! 862 00:54:05,001 --> 00:54:08,600 Oh, no... No, no, Shirley... Maury y yo somos... 863 00:54:08,631 --> 00:54:10,601 Sam, escucha, esto es maravilloso. oportunidad. 864 00:54:10,622 --> 00:54:11,632 - Vamos. - No, Shirley, no... 865 00:54:11,653 --> 00:54:13,600 Vamos. Por favor. 866 00:54:15,001 --> 00:54:16,601 Ah, gracias María. 867 00:54:19,902 --> 00:54:23,580 Sr. Novak, ¿recuerda? ¿Sam Lawson? 868 00:54:23,599 --> 00:54:25,999 Bueno, bueno, él está ahí, él está ahí, él está allí... ¡Oh! 869 00:54:26,700 --> 00:54:28,300 - Hola, Sam. - Hola, Maury. 870 00:54:28,331 --> 00:54:30,900 Estaba pensando que Sam podría ser adecuado para el liderazgo. 871 00:54:30,931 --> 00:54:34,000 Sí, sí, no es una mala idea en absoluto. 872 00:54:34,901 --> 00:54:38,101 Sí, hablemos de ello. Recuerdas a Sharon Kensington, ¿no? 873 00:54:38,142 --> 00:54:40,902 Claro, claro, la trajiste al apartamento una vez. 874 00:54:40,933 --> 00:54:44,400 Bueno, voy a encontrarme con ella. en O'Malley's para tomar unos cócteles a las 5:30. 875 00:54:44,421 --> 00:54:46,300 Pensé que estaba casada y vivía. en alguna parte del oeste. 876 00:54:46,321 --> 00:54:50,100 Ella era Texas. Pero ella se divorció de él. No podía soportar estar lejos de Nueva York. 877 00:54:50,121 --> 00:54:52,000 Su psiquiatra está aquí, ¿sabe? 878 00:54:52,021 --> 00:54:53,800 ¿Por qué no vienes? Ya sabes cómo son las mujeres... 879 00:54:53,831 --> 00:54:55,800 Siempre llegan tarde, especialmente Sharon. 880 00:54:55,821 --> 00:54:57,701 - Y tendremos tiempo para hablar. - Bien. 881 00:54:57,722 --> 00:54:59,802 - Nos vemos el lunes, Shirley. - En cualquier momento. 882 00:55:07,603 --> 00:55:09,203 Por la nueva obra. 883 00:55:13,304 --> 00:55:15,700 Tomaré tus buenos deseos En la obra, Sam. 884 00:55:16,501 --> 00:55:20,001 Quiero abrir la noche de Navidad y conseguir Grandes avisos, ¿sabes por qué? 885 00:55:20,602 --> 00:55:23,702 Tengo un nuevo contrato próximamente con el estudio a principios de año. 886 00:55:23,733 --> 00:55:26,400 Quiero tomar esos avisos y Subí mi salario tan alto... 887 00:55:26,431 --> 00:55:29,001 que de vez en cuando Tienes que dejarme hacer un guión... 888 00:55:29,002 --> 00:55:31,702 ...como Flame at Dawn solo para retenerme de ser infeliz. 889 00:55:31,853 --> 00:55:34,100 - Ahora, ¿eso suena al revés? - Uh-uh. 890 00:55:34,301 --> 00:55:37,301 Ya sabes, un tipo caro cuesta mucho más cuando se enfurruña. 891 00:55:40,702 --> 00:55:43,700 Todavía me gusta la buena cerámica, Sam. más que nunca. 892 00:55:43,801 --> 00:55:46,501 Nada más realmente cuenta mucho. 893 00:55:47,302 --> 00:55:49,902 Es agradable ver que el teatro puede todavía será de utilidad. 894 00:55:50,603 --> 00:55:53,900 Por cierto, ¿cómo te va? ¿Cómo está Bárbara? 895 00:55:53,931 --> 00:55:56,900 - Es Bárbara, ¿no? - Sí, Bárbara. Ella está bien. 896 00:55:56,901 --> 00:55:59,600 - Acabo de recibir una llamada suya en Navidad. - ¿Dónde está ella? 897 00:55:59,641 --> 00:56:02,301 En Lansing. Ella acaba de tener un bebé según su tarjeta. 898 00:56:02,322 --> 00:56:05,102 - Ni siquiera la conocía... - Sí, se casó con un tipo muy agradable. 899 00:56:05,133 --> 00:56:07,403 Tengo una agencia de automóviles. Lo hace bastante bien. 900 00:56:07,434 --> 00:56:09,999 - Era una buena chica. - Sí, lo era. mauri... 901 00:56:10,400 --> 00:56:13,600 Sobre la obra. cuando planeas para ir a los ensayos? 902 00:56:13,631 --> 00:56:16,761 Oh, no durante seis o siete meses, si entonces. 903 00:56:16,792 --> 00:56:19,500 Me encantaría leer para ti. Si tengo razón. 904 00:56:19,501 --> 00:56:22,500 Tienes razón. Edad perfecta, todo. 905 00:56:23,101 --> 00:56:26,701 Sería genial, Maury. Me refiero a que trabajemos juntos de nuevo. 906 00:56:30,302 --> 00:56:32,500 - Dos más, Charlie. - Sí, señor. 907 00:56:33,001 --> 00:56:37,201 Me encantaría tener una copia... una copia del guión durante el fin de semana. 908 00:56:37,222 --> 00:56:38,702 Para estudiarlo, ya sabes. 909 00:56:38,703 --> 00:56:42,103 - ¿Cuándo piensas realizar las lecturas? - Aún no está configurado. 910 00:56:42,104 --> 00:56:45,304 Bueno, tendrá que ser muy pronto. ¿No es así si te vas a la costa? 911 00:56:45,335 --> 00:56:50,200 Sam, sobre la obra... Somos viejos amigos, ¿verdad? 912 00:56:50,901 --> 00:56:52,501 ¿Puedo nivelarme contigo? 913 00:56:53,302 --> 00:56:55,502 ¿Te refieres al viejo chiste? 914 00:56:55,553 --> 00:56:57,903 ¿Puedes ser un poco honesto? crítica, ¿estás despedido? 915 00:56:57,924 --> 00:57:00,104 - No es broma, Sam. - Está bien, nivel. 916 00:57:01,105 --> 00:57:04,605 No te voy a pedir que leas por mí. porque no conseguirías el papel. 917 00:57:05,406 --> 00:57:06,706 Bueno, ¿por qué no? 918 00:57:08,607 --> 00:57:11,407 Esta cosa se evapora en el al aire libre, ¿sabes? 919 00:57:13,000 --> 00:57:15,500 El papel necesita un nombre, Sam, una estrella. 920 00:57:16,601 --> 00:57:18,200 ¿Como Eric Peters? 921 00:57:18,201 --> 00:57:20,701 Eric Peters gana 4.000 dólares a la semana. 922 00:57:20,802 --> 00:57:26,200 Oh, déjalo, Maury, nadie, absolutamente nadie gana $4.000 a la semana. 923 00:57:26,231 --> 00:57:28,180 - Pero la pieza necesita un... - La pieza no necesita estrella, 924 00:57:28,199 --> 00:57:30,000 Maury Novak necesita una estrella. 925 00:57:30,021 --> 00:57:33,201 - Una póliza de seguro contra el fracaso. - ¿Quieres dejarme en paz? 926 00:57:33,232 --> 00:57:36,800 Deja de criticarme. eso es lo que ¡Estás astillando, astillando, astillando! 927 00:57:36,841 --> 00:57:38,680 Si esa es la forma en que te sientes al respecto, lo siento. 928 00:57:38,700 --> 00:57:40,400 ¡No me molestes! 929 00:57:41,202 --> 00:57:42,960 Olvidémonos de todo. Nos vemos por ahí. 930 00:57:42,981 --> 00:57:46,661 No te vayas, por favor. Pido disculpas. Son estas cosas. 931 00:57:49,462 --> 00:57:50,862 Pruébame, Maury. 932 00:57:50,883 --> 00:57:53,363 - Esta parte podría hacer maravillas. - No puedo. 933 00:57:54,364 --> 00:57:56,964 ¿Qué diablos es mi carrera? ¿Un tren lanzadera a ninguna parte? 934 00:57:56,995 --> 00:58:00,465 No puedo conseguir un papel porque no soy una estrella. No soy una estrella porque no puedo conseguir un papel. 935 00:58:00,486 --> 00:58:02,400 - Así es. - Entonces ¿cómo lo haré, Maury? 936 00:58:02,421 --> 00:58:04,600 Tal vez no lo consigas, tal vez no lo tengas. 937 00:58:04,631 --> 00:58:07,001 Tengo, Maury, tengo talento. y lo sabes. 938 00:58:07,032 --> 00:58:10,500 ¿Talento? Talento no es de lo que estoy hablando acerca de. Con eso empiezas. 939 00:58:11,000 --> 00:58:14,900 Estoy hablando de ese extra, sea lo que sea. que se necesita para bajarte del transbordador. 940 00:58:14,901 --> 00:58:17,501 La estafa, el coraje, el descaro, como quieras llamarlo! 941 00:58:17,532 --> 00:58:21,402 Sé lo que quieres decir, la política, la Manera de oficina, la línea de cóctel... 942 00:58:21,423 --> 00:58:23,203 No puedo hacerlo, nunca lo he estado capaz de hacerlo. 943 00:58:23,224 --> 00:58:25,504 - Entonces aprende o lárgate. - Pero cuando hay una parte... 944 00:58:26,705 --> 00:58:28,705 No, no. 945 00:58:35,306 --> 00:58:37,106 Sam, intenta comprenderlo. 946 00:58:39,707 --> 00:58:41,807 Lo haré mejor que eso, Maury. 947 00:58:42,608 --> 00:58:44,908 Voy a intentar aprender. 948 00:58:54,000 --> 00:58:59,109 - Sr. Novak... ¿quiere esta otra bebida? - Oh, ya no me sirve de nada. 949 00:59:01,000 --> 00:59:02,110 ¿Pasa algo? 950 00:59:02,511 --> 00:59:05,600 ¿Qué te parece eso para un amistoso? gesto? Me robó el abrigo. 951 00:59:13,401 --> 00:59:16,901 El apartamento del señor Kensington es K. La izquierda. 952 00:59:17,999 --> 00:59:19,002 Gracias. 953 00:59:26,903 --> 00:59:29,103 - ¿Está aquí el señor Novak? - No está. 954 00:59:31,404 --> 00:59:35,104 Eh, discúlpeme. ¿Está aquí el señor Kensington? 955 00:59:35,165 --> 00:59:36,185 No. 956 00:59:38,786 --> 00:59:41,500 Bueno, este es el abrigo del Sr. Novak. Él tiene el mío. 957 00:59:41,551 --> 00:59:45,100 - ¿Podrías enviarlo a...? - Maury, ¿eres tú, perro miserable? 958 00:59:46,000 --> 00:59:47,303 Hola. 959 00:59:47,604 --> 00:59:49,300 Soy Sam Lawson. 960 00:59:51,401 --> 00:59:53,601 Conseguí el abrigo de Maury por error. 961 00:59:53,632 --> 00:59:56,802 Había un guión dirigido desde aquí. cuidado de Kensington. Estaba en el bolsillo. 962 00:59:59,203 --> 01:00:00,903 ¿Dónde está? 963 01:00:01,604 --> 01:00:03,600 Sé dónde estaba. 964 01:00:07,901 --> 01:00:09,301 Entra. 965 01:00:10,202 --> 01:00:12,302 ¡Pues entra! 966 01:00:12,503 --> 01:00:14,303 Yosho, tráenos un poco más de hielo. 967 01:00:17,104 --> 01:00:19,400 ¿Sabes cómo hacer ¿un whisky con refresco? 968 01:00:19,951 --> 01:00:21,200 Hm-hmm. 969 01:00:21,905 --> 01:00:23,805 Eres perfecta... 970 01:00:23,906 --> 01:00:25,206 Hasta ahora. 971 01:00:27,107 --> 01:00:29,107 Ahí está el bar. 972 01:00:34,008 --> 01:00:36,608 - ¿Dónde estaba? - Restaurante O'Malley. 973 01:00:38,209 --> 01:00:39,609 Estás mintiendo. 974 01:00:39,910 --> 01:00:42,610 Tenía una cita para conocerme. ahí a las 5:30... 975 01:00:42,641 --> 01:00:43,900 ...y no apareció. 976 01:00:43,921 --> 01:00:47,301 Bueno, estuvo allí hasta las seis. y no te vi. 977 01:00:48,302 --> 01:00:50,900 Bueno, ¿cuánto es media hora? 978 01:00:51,201 --> 01:00:53,700 ¿No esperarías media hora? 979 01:00:53,801 --> 01:00:55,201 Yo esperaría. 980 01:00:55,242 --> 01:00:56,802 Eres dulce. 981 01:00:58,503 --> 01:01:00,103 Creo que Maury se emborrachó. 982 01:01:00,134 --> 01:01:03,704 Bueno, debes ser un buen influencia sobre él. 983 01:01:03,705 --> 01:01:07,705 Tuvo que emborracharse para poder dime que no lo voy a lograr. 984 01:01:07,756 --> 01:01:09,300 ¿Vas a lograrlo? 985 01:01:11,201 --> 01:01:14,200 Sí, lo soy. 986 01:01:17,801 --> 01:01:19,200 Bien. 987 01:01:23,901 --> 01:01:26,201 - ¿Es doble? - Sí, señora. 988 01:01:28,502 --> 01:01:31,702 He estado bebiendo doble todo el día. No es bueno cambiar. 989 01:01:34,003 --> 01:01:36,703 Pensé que fuiste a ver su psiquiatra. 990 01:01:38,304 --> 01:01:42,204 No... No, cancelé la cita. 991 01:01:44,305 --> 01:01:49,605 Llamé a mi médico y realmente Golpéalo donde más te duele. 992 01:01:53,506 --> 01:01:56,000 Lo llamé y le dije: médico... 993 01:01:56,201 --> 01:01:59,801 No creo que pueda venir A mi cita de hoy... 994 01:01:59,952 --> 01:02:03,502 ...porque mi horóscopo dice que no puedo salir de la casa. 995 01:02:06,103 --> 01:02:07,803 Son todos iguales. 996 01:02:07,854 --> 01:02:10,204 - ¿OMS? - Probablemente tú también. 997 01:02:12,605 --> 01:02:14,200 ¿No es eso horrible ahora? 998 01:02:14,301 --> 01:02:17,301 Aquí te acabo de conocer y estoy siendo Ya soy tan malo contigo. 999 01:02:18,102 --> 01:02:20,402 Te conocí hace mucho tiempo. 1000 01:02:23,003 --> 01:02:25,103 Me siento fatal pero no... No te recuerdo. 1001 01:02:25,134 --> 01:02:26,900 Te recuerdo. 1002 01:02:29,101 --> 01:02:31,200 Bueno, no me digas lo que dije o hice. 1003 01:02:32,101 --> 01:02:35,301 Oh, tengo escalofríos por todo lo que alguna vez dije o hice. 1004 01:02:35,322 --> 01:02:37,702 Oh, no dijiste nada, no hiciste nada malo. 1005 01:02:48,703 --> 01:02:50,303 Eres dulce. 1006 01:02:51,104 --> 01:02:53,504 Y si mientes, no quiero para saberlo. 1007 01:02:54,205 --> 01:02:56,705 Para que puedas hablar del futuro. todo lo que quieras, 1008 01:02:56,756 --> 01:02:59,006 pero por favor no hables del pasado. 1009 01:02:59,107 --> 01:03:01,907 Bueno. ¿Qué vas a hacer? con tu futuro? 1010 01:03:03,408 --> 01:03:05,900 Bueno, creo que beberé. whisky escocés y... 1011 01:03:05,991 --> 01:03:09,200 ...fumaré cigarrillos y estaré muy bueno en eso. 1012 01:03:10,301 --> 01:03:11,701 ¿Eso es todo? 1013 01:03:12,102 --> 01:03:13,400 ¡No! 1014 01:03:15,101 --> 01:03:17,200 Hago todos los pases. 1015 01:03:20,001 --> 01:03:21,601 Tú haces las bebidas. 1016 01:03:28,602 --> 01:03:30,580 ¿Te das cuenta de que en los barcos ingleses...? 1017 01:03:30,599 --> 01:03:36,181 ...puedes comprar el mejor whisky escocés allí ¿Está en todo el mundo a 1,65 dólares el quinto? 1018 01:03:36,382 --> 01:03:37,900 Me imagino. 1019 01:03:39,901 --> 01:03:43,401 ¿Qué dices si tú y yo nos tomamos un ¿La vuelta al mundo en un barco inglés? 1020 01:03:44,602 --> 01:03:47,600 Y nos sentábamos en la proa con una jarra de agua helada... 1021 01:03:47,641 --> 01:03:50,301 ...¿y un quinto de whisky cada uno? 1022 01:03:51,102 --> 01:03:53,400 Y simplemente veríamos todo. 1023 01:03:57,101 --> 01:03:59,999 - Debe haber algo que ver. - Señorita. 1024 01:04:00,200 --> 01:04:01,800 Teléfono para ti. 1025 01:04:02,701 --> 01:04:04,700 Te lo dije, Yosho, no estoy en casa. a cualquiera... 1026 01:04:04,731 --> 01:04:08,201 ...pero mi psiquiatra o ese hombre de la licorería. 1027 01:04:08,302 --> 01:04:10,200 Es el señor Novak. 1028 01:04:12,401 --> 01:04:14,500 Maury... Maury, hola. 1029 01:04:15,000 --> 01:04:17,551 ¡Mauri! ¡Mauri, respóndeme! 1030 01:04:17,752 --> 01:04:20,452 ¡Maury, respóndeme, rata miserable! 1031 01:04:20,553 --> 01:04:23,153 Maury, ¿por qué no me contestas? 1032 01:04:23,254 --> 01:04:26,754 Está bien, está bien, no tan fuerte. tienes el teléfono va por ti. 1033 01:04:28,000 --> 01:04:31,055 ¿Por qué me dejaste plantado esta tarde? ¿Porque no podías levantarte? 1034 01:04:31,096 --> 01:04:34,956 Oh, lo siento, cariño. Lo siento, no era mi intención, yo... 1035 01:04:36,257 --> 01:04:39,600 ¿Qué te hizo pensar que estaba bebiendo? Maury, no seas así. 1036 01:04:39,601 --> 01:04:42,501 Maury, no seas así. Te necesito. 1037 01:04:42,532 --> 01:04:45,052 No me necesitas, cariño. Necesitas un sanatorio. 1038 01:04:45,053 --> 01:04:49,653 Oh, eso es cruel, Maury, eso es cruel. ¿Solo porque tomé un trago? 1039 01:04:49,684 --> 01:04:51,554 Bueno, eso es uno por encima del límite. para ti. 1040 01:04:51,575 --> 01:04:53,055 Maury, ¿por qué no vienes? 1041 01:04:53,086 --> 01:04:56,056 ¿Por qué no vienes, Maury? Te prometo que no tomaré otro... 1042 01:04:56,077 --> 01:04:58,157 ¿Cuál es el punto, cariño? Cuando llegué allí... 1043 01:04:58,178 --> 01:05:00,958 ... estarías viendo doble y yo no Creo que podrías manejar a dos de mí. 1044 01:05:01,559 --> 01:05:03,259 ¡Maury, no cuelgues! 1045 01:05:03,660 --> 01:05:06,300 Mau... ¡Maury! 1046 01:05:07,802 --> 01:05:09,202 ¡Mauri! 1047 01:05:14,303 --> 01:05:15,303 Sharon. 1048 01:05:15,704 --> 01:05:17,604 -Sharon, vamos. - No... 1049 01:05:17,885 --> 01:05:20,705 - No voy a llorar por ese miserable... - Así es, así es. 1050 01:05:30,206 --> 01:05:33,506 No vale la pena. Simplemente no vale la pena. 1051 01:05:36,707 --> 01:05:38,507 Bésame, Sam. 1052 01:05:39,708 --> 01:05:42,108 Te dije que hice todos los pases. 1053 01:05:45,309 --> 01:05:46,909 Así es. 1054 01:05:46,940 --> 01:05:48,310 Lo hiciste. 1055 01:06:05,411 --> 01:06:06,711 Sam! 1056 01:06:07,212 --> 01:06:09,300 Confío en que estarás cómodo, señor. 1057 01:06:09,901 --> 01:06:11,500 Creo que tú y tu preciosa novia... 1058 01:06:11,521 --> 01:06:14,150 ...encontrará la suite de luna de miel lo más agradable. 1059 01:06:14,171 --> 01:06:15,651 Sam! 1060 01:06:17,552 --> 01:06:18,552 Gracias. 1061 01:06:18,553 --> 01:06:20,700 La gárgola quiere hablar contigo. 1062 01:06:21,201 --> 01:06:23,701 Oye tú, no tan rápido. Ven aquí, tengo algo para ti. 1063 01:06:28,502 --> 01:06:29,999 Hola, señor Kensington. 1064 01:06:30,030 --> 01:06:32,700 Estás en una compañía muy mediocre. mi amigo. 1065 01:06:33,201 --> 01:06:36,800 El primer marido de Sharon fue el peor. oficinista que alguna vez tuve. 1066 01:06:37,401 --> 01:06:41,900 Cuando ella estaba en México divorciándose de él. conoció a un cachorro malo que dirigía un juego de 21. 1067 01:06:41,931 --> 01:06:43,401 Él era su segundo marido. 1068 01:06:43,502 --> 01:06:46,000 El último era un rico imbécil. 1069 01:06:46,031 --> 01:06:47,500 Un idiota rico en petróleo. 1070 01:06:48,101 --> 01:06:49,501 ¿Te gusta la empresa? 1071 01:06:49,552 --> 01:06:52,800 - He oído que eres actor. - Trabajé para ti una vez. 1072 01:06:52,951 --> 01:06:54,500 Sí, eso he oído. 1073 01:06:54,541 --> 01:06:57,800 No te recuerdo pero... Conozco actores. 1074 01:06:57,841 --> 01:06:59,301 Los conozco y los odio. 1075 01:07:00,002 --> 01:07:01,602 Ahora mira, muchacho... 1076 01:07:01,603 --> 01:07:04,203 No tienes idea de lo que se necesita para tener éxito en este negocio. 1077 01:07:04,274 --> 01:07:05,904 Lo sé. Hice uno. 1078 01:07:05,985 --> 01:07:09,400 Pero lo hice a base de sudor y trabajo, no casándose con la hija del jefe. 1079 01:07:09,441 --> 01:07:12,701 Y si crees que eso será suficiente, Estás muy equivocado, amigo mío. 1080 01:07:12,752 --> 01:07:17,202 No mientras yo sea el jefe. Todo lo que obtienes es, lamentablemente, un error. 1081 01:07:19,303 --> 01:07:21,603 Apuesto a que quiere matarnos a los dos. ¿no es así? 1082 01:07:24,004 --> 01:07:26,600 Ahora saca este telegrama esta noche. para mi ¿entiendes? 1083 01:07:26,641 --> 01:07:31,101 De inmediato, de inmediato. es lo mas mensaje importante jamás enviado. 1084 01:07:31,902 --> 01:07:34,100 - Alguna vez enviado. - ¿Mauri? 1085 01:07:34,601 --> 01:07:38,001 Sí. Como grabado especial anuncio de boda. 1086 01:07:39,702 --> 01:07:43,302 Oh, simplemente daría al mundo por ver su cara podrida cuando lo lee. 1087 01:07:43,303 --> 01:07:46,003 Simplemente daría el mundo. 1088 01:07:47,504 --> 01:07:50,304 Eso espero, Sam. Espero que le haga... 1089 01:07:54,005 --> 01:07:56,000 Espero que le haga llorar. 1090 01:08:06,601 --> 01:08:09,801 Pues bien, ¿no vas a llevar ¿Yo a través del umbral? 1091 01:08:13,502 --> 01:08:15,002 Bueno, marido? 1092 01:08:15,703 --> 01:08:20,103 ¿No vas a hacer eso? no son ¿Me llevarás a través del umbral? 1093 01:08:26,404 --> 01:08:27,704 Claro que lo soy. 1094 01:08:33,105 --> 01:08:35,405 No creo que lo lograrías cualquier otra manera. 1095 01:08:51,806 --> 01:08:53,206 Gracias, María. 1096 01:08:54,007 --> 01:08:57,007 Los patrocinadores ya firmaron estas radios contratos. ¿Quieres verlos? 1097 01:08:57,708 --> 01:09:00,200 ¿Recibiste la cláusula sobre el derecho a tomarse cuatro semanas de descanso... 1098 01:09:00,231 --> 01:09:02,301 ...para una prueba fuera de la ciudad ¿Si debería conseguir una obra de teatro? 1099 01:09:02,332 --> 01:09:05,600 Hm-hmm. Pero esa fue una pregunta difícil. A la gente de la radio no le gusta eso. 1100 01:09:05,691 --> 01:09:08,400 Creo que les da una inferioridad. complejo. 1101 01:09:08,551 --> 01:09:11,000 no lo hubiera conseguido en absoluto Si Kensington no lo hubiera... 1102 01:09:11,999 --> 01:09:14,201 Si Kensington no fuera mi suegro? 1103 01:09:19,302 --> 01:09:22,802 Ni siquiera tendría trabajo si Kensington No era mi suegro. ¿Tienes un bolígrafo? 1104 01:09:29,003 --> 01:09:31,203 - ¿Cómo está Constanza? - ¿El gato? 1105 01:09:31,204 --> 01:09:34,000 - Hm-hmm. - Oh, ella está bien, prosperando. 1106 01:09:34,031 --> 01:09:36,001 Aunque mamá no se encuentra bien. Ella se rompió la cadera. 1107 01:09:36,102 --> 01:09:38,300 Mmm... eso es difícil. 1108 01:09:39,101 --> 01:09:40,901 No sé cuándo ella alguna vez sal de la cama. 1109 01:09:41,999 --> 01:09:43,502 Sam. 1110 01:09:44,203 --> 01:09:46,303 Felicitaciones por su aniversario. 1111 01:09:46,504 --> 01:09:48,504 Hoy hace un año que estás casado. 1112 01:09:49,005 --> 01:09:52,105 "Sharon Kensington-Lawson. Ella es su hija... 1113 01:09:52,136 --> 01:09:54,906 y mi esposo Sam, él es el líder de Man de América, 1114 01:09:54,947 --> 01:09:58,507 un drama radiofónico prometedor producido por Pop-In-Law para Regal Foods, 1115 01:09:58,548 --> 01:10:01,708 están celebrando un año de casados de la manera más tonta. 1116 01:10:01,759 --> 01:10:04,959 Él está en Nueva York, ella ha estado en Hollywood. los últimos tres meses... 1117 01:10:04,990 --> 01:10:08,660 colgando del brazo de Maurice Novak, megáfono de pantalla. 1118 01:10:09,061 --> 01:10:10,461 Mmm. 1119 01:10:10,862 --> 01:10:13,662 Hm se escribe "H-m-m-m-m". 1120 01:10:15,163 --> 01:10:17,163 No debería escribir cosas así. 1121 01:10:18,164 --> 01:10:20,164 A la gente parece gustarle leerlos. 1122 01:10:22,865 --> 01:10:26,565 No quise hacerte daño, Sam. nadie puede Resiste ser malicioso de vez en cuando. 1123 01:10:30,966 --> 01:10:32,600 Ese artículo no significa nada. 1124 01:10:32,621 --> 01:10:34,901 Sharon quería unas vacaciones, Maury es un viejo amigo. 1125 01:10:34,932 --> 01:10:36,702 imprimirán cualquier cosa para llenar hasta espacio. 1126 01:10:41,503 --> 01:10:43,403 ¿Maury ya ha elegido su obra? 1127 01:10:43,999 --> 01:10:45,704 Todavía no, pero lo será pronto. 1128 01:10:46,705 --> 01:10:48,305 - Interesante. - Sam. 1129 01:10:48,456 --> 01:10:49,806 ¿Sí? 1130 01:10:54,207 --> 01:10:58,607 Escuchar. Soy en parte agente y en parte viejo amigo. 1131 01:10:58,608 --> 01:11:01,008 Has estado hablando con el agente. ¿Puede decir algo el viejo amigo? 1132 01:11:01,409 --> 01:11:02,899 Ajá. 1133 01:11:03,400 --> 01:11:06,700 Te he visto cuando los tiempos son difíciles pero nunca te había visto así. 1134 01:11:07,301 --> 01:11:09,100 - Shirley, yo... - Sam, vas a escucharme. 1135 01:11:10,001 --> 01:11:12,001 Eres miserable y sé por qué. 1136 01:11:12,202 --> 01:11:15,202 Eres un buen ser humano pero tienes salió del personaje. 1137 01:11:15,903 --> 01:11:17,200 Desde el día en que te casaste con Sharon... 1138 01:11:17,231 --> 01:11:20,370 ...te convertiste en lo peor que una persona puede ser puede ser un autodescifrador. 1139 01:11:20,401 --> 01:11:22,301 ¿Autodescifrador? 1140 01:11:23,302 --> 01:11:27,000 Oh, eso es lo último que soy. Ahora despierta, Shirley. 1141 01:11:27,601 --> 01:11:31,801 El mundo entero está lleno de gente que daría cualquier cosa con tal de vender sus almas al diablo. 1142 01:11:31,822 --> 01:11:33,742 El único problema es el diablo. no los quiere. 1143 01:11:33,763 --> 01:11:37,100 Está bien, eso es genial. vas bien adelante y sea cínico, esa es la manera fácil. 1144 01:11:37,121 --> 01:11:39,101 Es la verdad. la unica diferencia entre yo... 1145 01:11:39,142 --> 01:11:41,402 ...y el resto del mundo es eso Tuve suerte. 1146 01:11:41,603 --> 01:11:44,403 - El diablo me ha hecho una oferta. - ¿Y te ha hecho feliz? 1147 01:11:45,204 --> 01:11:46,804 ¿Feliz? 1148 01:11:48,105 --> 01:11:51,205 ¿Qué clase de palabra es esa, feliz? 1149 01:11:51,906 --> 01:11:54,676 ¿Quién está feliz? ¿Estás feliz, Shirley? 1150 01:11:54,697 --> 01:11:56,067 No estoy hablando de mí. 1151 01:11:56,088 --> 01:11:58,500 Bueno, tal vez lo haga. Tal vez lo haga yo muy feliz. 1152 01:11:58,521 --> 01:12:01,700 ¡Nunca! Ni siquiera serás un buen oportunista. Los buenos lo hacen de forma natural. 1153 01:12:01,721 --> 01:12:04,200 - Espera y verás. - Muy bien, el viejo amigo ha terminado. 1154 01:12:04,221 --> 01:12:06,000 El viejo amigo está equivocado. yo estaré un buen oportunista. 1155 01:12:06,021 --> 01:12:08,801 Nunca, nunca, Sam Lawson. ¡No mientras vivas! 1156 01:12:08,822 --> 01:12:11,102 Al menos el agente nunca lo pasé tan bien. 1157 01:12:15,303 --> 01:12:17,200 Eso no fue necesario. 1158 01:12:25,201 --> 01:12:27,000 Lo siento, Shirley. 1159 01:12:29,101 --> 01:12:32,301 No quiero que te arrepientas, Sam. No te quiero así. 1160 01:12:33,202 --> 01:12:34,902 Quiero decir, no quiero que seas el... 1161 01:12:44,603 --> 01:12:45,803 Sam. 1162 01:12:50,304 --> 01:12:51,804 Sam. 1163 01:12:52,805 --> 01:12:54,305 ¿Sharon? 1164 01:12:58,006 --> 01:12:59,606 ¿Qué estás haciendo aquí? 1165 01:12:59,657 --> 01:13:01,207 Acabo de entrar. 1166 01:13:02,908 --> 01:13:05,108 - Bueno, ¿cómo estás? - Bien, gracias. 1167 01:13:08,309 --> 01:13:09,800 ¿Cómo está Hollywood? 1168 01:13:09,831 --> 01:13:11,700 - Está bien. - ¿Estás bronceado? 1169 01:13:11,731 --> 01:13:13,601 - Más o menos. - Intentaré ponerme al día. 1170 01:13:17,602 --> 01:13:19,999 Hay algo que quiero hablar para ti sobre. 1171 01:13:20,800 --> 01:13:23,600 No quería escribirte. Quiero decírtelo en persona. 1172 01:13:25,741 --> 01:13:27,601 Quiero el divorcio. 1173 01:13:34,000 --> 01:13:35,800 ¿Escuchaste lo que dije, Sam? 1174 01:13:36,701 --> 01:13:38,501 Quiero el divorcio. 1175 01:13:42,702 --> 01:13:44,502 Sé que esto no ha sido muy bien por ti... 1176 01:13:44,533 --> 01:13:47,300 ...y sé que no he estado la mejor esposa del mundo. 1177 01:13:48,701 --> 01:13:50,480 Pero si puedes por favor perdóname. 1178 01:13:50,499 --> 01:13:52,981 ¿Estás olvidando un voto que hiciste? sobre el matrimonio? 1179 01:13:53,982 --> 01:13:55,999 Un voto que rompiste. 1180 01:13:57,000 --> 01:14:00,500 Me halagas mucho si crees que puedo sé yo quien te perdone por eso. 1181 01:14:01,001 --> 01:14:02,900 Yo sé eso. 1182 01:14:02,931 --> 01:14:06,201 ahora me equivoque pero quiero para empezar a tener razón. 1183 01:14:06,202 --> 01:14:10,102 ¿Y cómo te propones? para lograr esa hazaña monumental? 1184 01:14:12,004 --> 01:14:14,000 Sam, voy a tener un bebé. 1185 01:14:23,501 --> 01:14:25,000 ¿Mauri? 1186 01:14:26,801 --> 01:14:28,301 Sí. 1187 01:14:29,902 --> 01:14:31,600 Estoy enamorada de él, Sam. 1188 01:14:33,901 --> 01:14:35,901 Por primera vez en mi vida, 1189 01:14:35,902 --> 01:14:39,002 Y tal vez la única vez que estoy enamorado. 1190 01:14:40,003 --> 01:14:42,003 Quizás sea el bebé, no lo sé. 1191 01:14:42,704 --> 01:14:45,204 Tal vez finalmente obtuve pruebas que soy mujer. 1192 01:14:45,205 --> 01:14:48,505 Y estar enamorado no es algo. No lo merezco. 1193 01:14:49,206 --> 01:14:51,600 Eso viene directamente del psiquiatra. boca. 1194 01:14:51,621 --> 01:14:53,500 ¡Pues es verdad! 1195 01:14:53,501 --> 01:14:57,501 - Siempre ha sido Maury. - Sí, así es. 1196 01:14:57,652 --> 01:15:00,300 Y ahora él me quiere. 1197 01:15:01,501 --> 01:15:04,600 Despierta, Sharon, ya conoces a Maury. 1198 01:15:05,001 --> 01:15:07,999 No eres a ti a quien quiere, es su hijo. 1199 01:15:08,102 --> 01:15:12,202 La pieza A-número-1 más importante de la cerámica en toda su vida. 1200 01:15:13,003 --> 01:15:16,903 Él lo quiere. Y lo quiere tanto está dispuesto a comprar el horno. 1201 01:15:16,954 --> 01:15:18,504 Esa es la verdad y lo sabes. 1202 01:15:22,005 --> 01:15:25,005 No me importa por qué me quiere. Él me quiere. 1203 01:15:25,156 --> 01:15:27,906 Y eso es lo único que Me importa ahora. 1204 01:15:28,307 --> 01:15:30,200 Esta vez es diferente. 1205 01:15:30,801 --> 01:15:34,700 Sí, lo es. Esta vez es completamente diferente. 1206 01:15:34,731 --> 01:15:36,800 Hay un ingrediente completamente nuevo, Sam. 1207 01:15:38,301 --> 01:15:41,700 No es un compromiso, no es conveniencia... 1208 01:15:41,701 --> 01:15:45,000 Y no es sexo, es amor. 1209 01:15:46,901 --> 01:15:49,701 Sam, solía pensar que no había tal cosa. 1210 01:15:51,602 --> 01:15:54,002 Pero ahora sé que lo olvidé. 1211 01:15:54,803 --> 01:15:58,303 Como una esperanza a la que renuncias hasta que De repente lo siento de nuevo. 1212 01:15:58,904 --> 01:16:01,504 Sam, puedes entender la esperanza. ¿no puedes? 1213 01:16:02,605 --> 01:16:06,005 Sí... Sí, puedo entender la esperanza. 1214 01:16:07,606 --> 01:16:09,206 Gracias. 1215 01:16:09,267 --> 01:16:12,207 Gracias, Sam. Sabía que lo entenderías. 1216 01:16:14,708 --> 01:16:16,708 Sin divorcio. 1217 01:16:17,009 --> 01:16:18,900 Oh, Sam, no digas eso. 1218 01:16:18,931 --> 01:16:20,900 Sin divorcio. 1219 01:16:20,931 --> 01:16:22,300 Ay Sam, por favor. 1220 01:16:22,391 --> 01:16:26,000 Por favor, Sam, lo que quieras. Para cualquier cosa, no hay límite. 1221 01:16:26,021 --> 01:16:27,271 - Sam... - Sin divorcio. 1222 01:16:27,292 --> 01:16:29,972 ¡Esta es mi última oportunidad, Sam! 1223 01:16:30,573 --> 01:16:32,373 ¡Te lo ruego! 1224 01:16:32,399 --> 01:16:35,300 No lo hagas, Sharon. No le ruegues. 1225 01:16:35,875 --> 01:16:38,000 No puedes conseguir un favor suplicando. 1226 01:16:39,101 --> 01:16:41,101 Quieres algo a cambio, ¿no? 1227 01:16:41,132 --> 01:16:43,202 Y no hay nada que Sharon pueda dar. 1228 01:16:43,243 --> 01:16:46,103 Ya sabes, eventualmente ella podrá divorciarse de ti. incluso si no lo aceptas. 1229 01:16:46,174 --> 01:16:49,900 El tiempo es esencial. Ustedes dos lo hicieron así. 1230 01:16:49,991 --> 01:16:51,800 ¿Qué es? ¿Dinero? 1231 01:16:51,901 --> 01:16:54,601 ¿Hollywood? tu me quieres para abrir puertas? 1232 01:16:56,102 --> 01:16:58,302 Está bien, puedes hacer el papel. en el espectáculo. 1233 01:17:01,003 --> 01:17:03,103 Vamos, Sharon, vamos a fuera de aquí. 1234 01:17:06,804 --> 01:17:08,600 Aprendiste, ¿no, Sam? 1235 01:17:09,000 --> 01:17:11,101 Tuve un buen maestro. 1236 01:17:30,002 --> 01:17:33,302 Tú... has desobedecido mis órdenes. subiendo aquí. 1237 01:17:33,343 --> 01:17:35,603 Sabía que estarías aquí y lo sabía Estarías solo. 1238 01:17:40,900 --> 01:17:41,999 Disculpe, Jimmy. mauri... 1239 01:17:42,030 --> 01:17:44,500 ¿Es aquí donde doy el primer paso? ¿Hacia él donde lo agarro? 1240 01:17:44,531 --> 01:17:46,250 Sí, aquí para empezar. la escena de la pelea. 1241 01:17:46,251 --> 01:17:48,070 - Está bien, intentémoslo de nuevo. - Te daré la señal. 1242 01:17:48,090 --> 01:17:49,099 Está bien. 1243 01:17:49,120 --> 01:17:52,500 Muy bien, terminemos el día. 10:00 mañana por la mañana. 1244 01:17:57,401 --> 01:18:01,101 - ¿Cómo está Lawson? - Oh, va a ser genial. 1245 01:18:06,002 --> 01:18:09,602 Voy a cruzar la calle para O'Malley me lo pasó genial. 1246 01:18:09,703 --> 01:18:10,999 ¿Vienes? 1247 01:18:12,000 --> 01:18:14,500 No, tengo un par de tareas. hacer primero. 1248 01:18:16,001 --> 01:18:19,001 Te esperaré en el callejón. Este lugar huele a teatro. 1249 01:18:26,602 --> 01:18:28,950 Esa escena de pelea todavía necesita Trabajo, Maury. 1250 01:18:29,001 --> 01:18:32,000 - Lo repasaré esta noche. - Eso no será necesario. 1251 01:18:32,031 --> 01:18:36,201 - Está bien, pero cuando volvamos a ello... - Tú y yo no volveremos a eso, Sam. 1252 01:18:37,302 --> 01:18:39,202 ¿De qué estás hablando? 1253 01:18:42,503 --> 01:18:44,203 Te estoy reemplazando. 1254 01:18:51,304 --> 01:18:54,400 - ¿Qué es esto, una broma? - No es ninguna broma. 1255 01:18:55,000 --> 01:18:56,800 Eric Peters está disponible. 1256 01:18:57,601 --> 01:19:01,000 Tuvo una pelea con su estudio y estoy traerlo desde California. 1257 01:19:03,301 --> 01:19:06,701 Mira, Maury, puedo ser genial. en esta parte. 1258 01:19:07,702 --> 01:19:09,502 Voy a traer a Peters. 1259 01:19:17,303 --> 01:19:19,403 Entonces esta es la traición. 1260 01:19:20,204 --> 01:19:24,604 Sharon va a Reno, yo cumplo mi parte del trato y ahora te echas atrás. 1261 01:19:25,405 --> 01:19:27,800 - ¿Era este el plan desde el principio? - No. 1262 01:19:27,841 --> 01:19:29,800 ¿O se te ocurrió la idea cuando recibiste ese telegrama... 1263 01:19:29,831 --> 01:19:33,800 ...anunciando la disponibilidad de ese ¿La estrella de las estrellas Eric Peters? 1264 01:19:33,821 --> 01:19:35,750 He estado pensando en esto toda la semana. 1265 01:19:35,781 --> 01:19:38,971 Si quieres la verdad, la pelea. escena en el telón del primer acto... 1266 01:19:38,999 --> 01:19:40,700 La escena de la pelea va a Sé genial, Maury. 1267 01:19:40,721 --> 01:19:43,700 - No lo creí. - No, Maury, no me vengas con eso. 1268 01:19:44,101 --> 01:19:45,800 Ahora dime la verdad. 1269 01:19:45,999 --> 01:19:49,300 ¿Dime cómo esos productores de Hollywood van a venir corriendo a Maury Novak... 1270 01:19:49,321 --> 01:19:51,600 ...cuando escuchan que tiene el premio del año. 1271 01:19:51,621 --> 01:19:53,401 Cuando se enteran de que tiene a Eric Peters. 1272 01:19:53,432 --> 01:19:56,200 El nombre cinematográfico más importante de Estados Unidos. para protagonizar su nueva obra. 1273 01:19:56,301 --> 01:19:58,600 Bueno, yo también me retracto, ¿ves? 1274 01:19:58,801 --> 01:20:02,601 Voy a... voy a luchar contra eso. divorciate hasta que seas viejo y gris. 1275 01:20:02,752 --> 01:20:05,002 Está bien, pelea. 1276 01:20:05,053 --> 01:20:07,900 Toma, dos mil dólares. Eso es un comienzo. 1277 01:20:07,931 --> 01:20:10,000 Cualquier otra cosa que necesites, Soy bueno para eso. 1278 01:20:10,101 --> 01:20:12,201 Oh, eso arregla todo, ¿no es así? 1279 01:20:12,232 --> 01:20:14,702 Que preserva tu precioso integridad. 1280 01:20:14,743 --> 01:20:16,800 Y espero que este sea el más grande. hit en la historia. 1281 01:20:16,821 --> 01:20:19,601 Estás en un contrato de juego completo y Puedes cobrar tu salario todas las semanas. 1282 01:20:19,632 --> 01:20:23,402 Eso es dinero de conciencia, Maury. Para hacerte olvidar que eres un perro. 1283 01:20:23,433 --> 01:20:26,200 - No tengo que escuchar esto. - Oh, estás resbalando, Maury. 1284 01:20:26,701 --> 01:20:29,200 No puedes mirarme a los ojos cuando metes el cuchillo. 1285 01:20:29,661 --> 01:20:32,400 ¡No creíste la escena de la pelea! ¡Eres un mentiroso! 1286 01:20:32,421 --> 01:20:34,101 ¡Soy el jefe! 1287 01:20:35,202 --> 01:20:36,900 ¡Mauri! 1288 01:20:46,401 --> 01:20:48,001 Voy a matarte. 1289 01:20:49,302 --> 01:20:50,800 ¿Me oyes? Te voy a matar. 1290 01:20:50,841 --> 01:20:54,101 No sabrás dónde, ni cuándo, ni cómo, pero va a pasar, ¿me oyes? 1291 01:20:54,202 --> 01:20:55,602 ¡Te voy a matar! 1292 01:20:56,903 --> 01:20:59,803 ¡Te lo juro, te voy a matar! ¡Te mataré, Maury! 1293 01:20:59,964 --> 01:21:01,360 - ¡Te mataré! - ¡Detener! 1294 01:21:01,361 --> 01:21:03,161 ¡Escúchame, te mataré! 1295 01:21:03,232 --> 01:21:05,562 ¿Qué te pasa, Sam? ¿Te has vuelto loco? 1296 01:21:09,163 --> 01:21:12,663 ¿No reconoces el primer acto? ¿Discurso de cortina de tu obra ganada? 1297 01:21:15,464 --> 01:21:17,000 Sí... 1298 01:21:17,801 --> 01:21:20,800 Oye, ese es el telón del primer acto. discurso, ¿no? 1299 01:21:23,801 --> 01:21:26,101 ¿Qué tal si me llevan? en asi? 1300 01:21:26,132 --> 01:21:27,902 Seguro que me tenías entusiasmado. 1301 01:21:27,953 --> 01:21:31,200 Ya sabes, todo un público muerde así conseguimos un grand slam. 1302 01:21:33,001 --> 01:21:35,400 Me siento mejor con todo Operación, Maury. 1303 01:21:35,501 --> 01:21:38,801 Pero chico, seguro que empezaste La vieja adrenalina va. 1304 01:21:39,702 --> 01:21:41,802 ¿Podría usar esa bebida ahora? ¿Qué tal? 1305 01:21:41,803 --> 01:21:44,000 - Sí, me uniré a ti. - ¿Sam? 1306 01:21:44,031 --> 01:21:45,400 No, no gracias. 1307 01:21:45,441 --> 01:21:47,601 Sabes, debería haber puesto algo de mi propio dinero en este. 1308 01:21:47,652 --> 01:21:49,802 Date prisa. La dirección está comprando. 1309 01:21:56,103 --> 01:21:58,000 Él lo creyó, Maury. 1310 01:22:24,501 --> 01:22:26,101 ¡Todos fuera! 1311 01:22:54,802 --> 01:22:57,500 Hola carl. ¿Ha estado Sam Lawson aquí? 1312 01:22:57,601 --> 01:22:59,700 No, señorita Drake, ha sido reemplazado. 1313 01:22:59,901 --> 01:23:03,301 Lo sé. Pero pensé que podría He dejado alguna palabra. 1314 01:23:04,402 --> 01:23:07,902 Si lo ves, dile que se ponga en contacto. conmigo de inmediato, es muy importante. 1315 01:23:07,923 --> 01:23:09,803 Sí, señorita Drake, se lo diré. 1316 01:23:20,104 --> 01:23:22,304 Bueno, por el amor de Dios, donde has estado? 1317 01:23:22,335 --> 01:23:23,955 He estado buscándote por todas partes y llamándote. 1318 01:23:23,986 --> 01:23:25,666 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 1319 01:23:26,406 --> 01:23:28,000 ¿Qué es todo esto? 1320 01:23:29,501 --> 01:23:31,800 iba a pasar a ver usted antes de que me fuera. 1321 01:23:32,301 --> 01:23:35,501 No tienes que ir a ningún lado. Te conseguí un trabajo. 1322 01:23:46,402 --> 01:23:48,102 Bueno, ¿qué es tan gracioso? 1323 01:23:52,103 --> 01:23:54,603 ¿No es eso una coincidencia? 1324 01:23:55,304 --> 01:23:57,004 Justo hoy. 1325 01:24:00,405 --> 01:24:04,005 Justo cuando recibo otra oferta y puedo hacer mi especialidad. 1326 01:24:04,036 --> 01:24:05,700 ¿De qué estás hablando? 1327 01:24:05,701 --> 01:24:09,000 Ya sabes, Shirley, una especialidad, como cantar, bailar, 1328 01:24:09,201 --> 01:24:11,200 adivinar el futuro, hacer trucos con cartas. 1329 01:24:11,231 --> 01:24:15,300 - Deja de ser flipante. ¿Cuál es el trabajo? - Y tengo una especialidad muy especial. 1330 01:24:17,000 --> 01:24:21,000 Adelantándose a un batallón de artillería. y observar, simplemente observar. 1331 01:24:22,201 --> 01:24:23,500 Estás bromeando. 1332 01:24:23,541 --> 01:24:26,001 El ejército gastó muchos dólares. enseñándome a ser observador. 1333 01:24:26,802 --> 01:24:29,602 Ahora solicitan el uso. de mis servicios. 1334 01:24:31,003 --> 01:24:33,500 En realidad, es un poco más fuerte. que una petición. 1335 01:24:34,701 --> 01:24:36,500 Verás, estoy en la reserva. 1336 01:24:36,551 --> 01:24:38,901 Y dicen que me necesitan. 1337 01:24:39,802 --> 01:24:41,000 Voil�. 1338 01:24:41,501 --> 01:24:45,000 Teniente Samuel Lawson, Asunto: activo du... 1339 01:24:47,701 --> 01:24:50,601 - Oh, Sam, no pueden hacerte esto. - Lo han hecho. 1340 01:24:54,000 --> 01:24:56,200 No será tan malo, Shirley. 1341 01:24:56,901 --> 01:24:59,800 No puedo decir que Corea sea un lugar Siempre he querido visitar. 1342 01:25:00,301 --> 01:25:04,001 Pero creo que después de Broadway voy a ir para dar la bienvenida a una guerra tranquila y agradable. 1343 01:26:12,000 --> 01:26:15,402 ¡Hola, muchachos! ¿Has oído ¿Se acabó la guerra? 1344 01:26:17,603 --> 01:26:20,103 Parece que nos vamos A casa pronto, Capitán. 1345 01:26:22,304 --> 01:26:23,804 Sí. 1346 01:26:36,405 --> 01:26:38,380 María, vas a tener un rebaño. de buena gente para elegir. 1347 01:26:38,399 --> 01:26:41,000 Mi voto es para un chico. llamado Sam Lawson. 1348 01:26:49,801 --> 01:26:51,400 El es lindo. 1349 01:26:51,431 --> 01:26:54,901 Sí, eso es lo que la salud normal El americano debería serlo. Lindo. 1350 01:26:55,102 --> 01:26:58,600 - Es perfecto. ¿Y dices que es bueno? - Es genial. 1351 01:26:58,701 --> 01:27:00,500 Entonces no tenemos que ver más actores. 1352 01:27:00,521 --> 01:27:02,500 - Llámalo. Hablemos con él. - Bien. 1353 01:27:02,801 --> 01:27:05,301 - Sr. Lawson... - Espera un momento. 1354 01:27:05,352 --> 01:27:08,500 Antes de asumir cualquier compromiso Creo que será mejor que veamos si lo tiene claro. 1355 01:27:11,101 --> 01:27:12,700 Bueno, ¿tú qué sabes? 1356 01:27:15,501 --> 01:27:17,501 ¿Alguna vez fuiste comunista? 1357 01:27:19,302 --> 01:27:21,602 Por supuesto que nunca fui comunista. 1358 01:27:23,503 --> 01:27:26,800 Estabas con un grupo llamado Actors' Tribuna hace algunos años en el pueblo. 1359 01:27:26,999 --> 01:27:29,601 Eso no tuvo nada que ver con ser comunista. 1360 01:27:29,692 --> 01:27:31,500 Ni siquiera conocí a un comunista. 1361 01:27:31,501 --> 01:27:33,701 - Conocías a Maurice Novak. - Por supuesto que lo sabía... 1362 01:27:34,902 --> 01:27:36,002 Maury. 1363 01:27:36,203 --> 01:27:38,903 - La semana pasada un comité del Congreso... - Lo sé, lo sé. 1364 01:27:39,044 --> 01:27:41,104 Leo los periódicos. 1365 01:27:41,905 --> 01:27:44,305 El estudio acaba de cancelar su contrato de imagen. 1366 01:27:44,706 --> 01:27:46,606 Eso no tiene nada que ver conmigo. 1367 01:27:46,697 --> 01:27:49,307 Nunca me uní a nada. Nadie puede decir que lo hice. 1368 01:27:49,348 --> 01:27:53,000 Pues con la Tribuna de Actores. la agencia Y la gente de la televisión se enteró. 1369 01:27:53,501 --> 01:27:55,101 ¿Lo descubriste? 1370 01:27:55,502 --> 01:27:58,600 Bueno, ¿de quién? ¿Quién me acusa? 1371 01:27:59,103 --> 01:28:03,000 Sam, estos son muy responsables. gente patriótica. 1372 01:28:03,101 --> 01:28:05,201 Sólo están tratando de proteger su país. 1373 01:28:07,202 --> 01:28:09,102 Ay, Sam. 1374 01:28:13,603 --> 01:28:16,303 No... no lo hagas, Shirley. 1375 01:28:17,404 --> 01:28:19,204 No es tu problema. 1376 01:28:19,905 --> 01:28:22,605 Ya soy una niña grande. Supongamos que déjame ser el juez de eso. 1377 01:28:25,006 --> 01:28:26,400 Bueno. 1378 01:28:26,551 --> 01:28:28,500 Nunca dije que entendía a las mujeres. 1379 01:28:28,521 --> 01:28:30,800 No, ciertamente nunca podrías hacer esa afirmación. 1380 01:28:36,201 --> 01:28:38,200 Intentaré conseguirte una obra. 1381 01:28:39,401 --> 01:28:40,800 Gracias. 1382 01:28:45,501 --> 01:28:48,200 ¿Cómo está... Elvira? 1383 01:28:48,251 --> 01:28:49,600 ¿Mi madre? 1384 01:28:50,401 --> 01:28:52,701 Esta vez entendí bien su nombre. 1385 01:28:53,302 --> 01:28:55,202 Murió hace varios meses. 1386 01:28:56,603 --> 01:29:00,603 - No lo sabía, Shirley. - Oh, es... es lo mejor de verdad. 1387 01:29:00,644 --> 01:29:03,304 Recé por ello. Esa cadera nunca sanó. 1388 01:29:04,905 --> 01:29:07,505 Alice, la gata actual, no come. 1389 01:29:07,706 --> 01:29:10,306 Parece que finalmente me deshice de los gatos. al menos. 1390 01:29:10,337 --> 01:29:12,107 El único lado positivo. 1391 01:29:20,708 --> 01:29:22,408 Lo comprobaré contigo. 1392 01:29:24,000 --> 01:29:25,609 Ay, Sam. 1393 01:29:26,000 --> 01:29:27,210 Sam. 1394 01:29:29,211 --> 01:29:30,811 ¿Qué vas a hacer? 1395 01:29:35,212 --> 01:29:37,112 Sólo hay una cosa que puedo hacer. 1396 01:29:39,713 --> 01:29:41,413 Sobrevivir. 1397 01:30:12,814 --> 01:30:14,114 Ah, sí, señor. 1398 01:30:14,115 --> 01:30:16,600 Me temo que el comedor Aún no está abierto, señor. 1399 01:30:16,601 --> 01:30:19,701 - Lo sé, quería preguntar... - Si quieres hacer una reserva... 1400 01:30:19,792 --> 01:30:22,902 Yo también puedo acomodarte Antes de las 6:30, señor... 1401 01:30:23,603 --> 01:30:25,003 ...o después de la multitud del teatro. 1402 01:30:25,004 --> 01:30:27,704 - Si eso será aceptable. - No quiero una reserva. 1403 01:30:29,105 --> 01:30:31,605 - Quiero un trabajo. - ¿Un trabajo? 1404 01:30:33,000 --> 01:30:34,306 Sí, señor. 1405 01:30:35,800 --> 01:30:37,307 Venga conmigo. 1406 01:30:46,708 --> 01:30:48,000 Buenos días, señor. 1407 01:30:51,501 --> 01:30:53,801 Oh, gracias, señor. Espero que haya disfrutado su almuerzo, señor. 1408 01:30:55,202 --> 01:30:56,602 Ay, Charlie, Charlie. 1409 01:30:56,633 --> 01:30:58,803 Revisa mis talones por mí, ¿quieres? Tengo prisa. 1410 01:30:58,904 --> 01:31:00,880 Y Charlie, si llego un poco tarde para la cena... 1411 01:31:00,899 --> 01:31:03,800 Sam, has estado trabajando aquí. hace bastante tiempo. 1412 01:31:03,821 --> 01:31:04,821 Sí. 1413 01:31:04,842 --> 01:31:06,752 ¿Cuántos programas fallidos tuviste? en ese tiempo? 1414 01:31:06,773 --> 01:31:08,430 Intento olvidar los fracasos, Charlie. 1415 01:31:08,451 --> 01:31:10,000 Bueno, el jefe no los olvide. 1416 01:31:10,041 --> 01:31:13,500 Los fracasos o las veces que llegas tarde trabajar porque tenías una cita. 1417 01:31:13,501 --> 01:31:15,771 Mira Charlie, todo lo que te pido es si llego un poco tarde, 1418 01:31:15,792 --> 01:31:18,100 intentas ser un amigo y Cúbreme, ¿vale? 1419 01:31:18,123 --> 01:31:20,100 - ¿Mmm? - Bueno. 1420 01:31:25,101 --> 01:31:26,661 ¡Señor Lawson! 1421 01:31:26,692 --> 01:31:27,900 ¡Oh! 1422 01:31:29,101 --> 01:31:30,801 Lamento que no haya funcionado. 1423 01:31:31,902 --> 01:31:35,200 - Gracias de todos modos por pensar en mí. - Ojalá pudiéramos trabajar juntos. 1424 01:31:35,241 --> 01:31:37,200 Los actores tan buenos como tú son raros. 1425 01:31:37,301 --> 01:31:39,801 Mira, te llamaré a continuación. jugar, ¿eh? 1426 01:31:41,602 --> 01:31:44,102 Gracias, Jack... no te molestes. 1427 01:31:44,133 --> 01:31:45,503 Hola Sam. 1428 01:31:49,004 --> 01:31:50,904 Bueno, ¿qué dices? 1429 01:31:53,105 --> 01:31:56,205 Nada, me quedo sin palabras. 1430 01:31:57,406 --> 01:32:00,506 Shirley me dijo que te encontraría aquí. ¿Cómo has estado? 1431 01:32:00,537 --> 01:32:02,200 Empleado, gracias. 1432 01:32:03,851 --> 01:32:05,201 ¿Cómo está Sharon? 1433 01:32:05,222 --> 01:32:08,002 Bastante bien para una mujer con dos niños... 1434 01:32:08,033 --> 01:32:09,600 ...y un marido que no puede trabajar. 1435 01:32:09,631 --> 01:32:12,601 Usaré mi influencia con mi jefe, Maury, si estás interesado. 1436 01:32:13,302 --> 01:32:15,102 Quiero hablar contigo. 1437 01:32:15,403 --> 01:32:17,603 Voy a tener un trabajo para ti, si lo quieres. 1438 01:32:19,004 --> 01:32:20,774 ¿Estás abriendo un restaurante? 1439 01:32:20,799 --> 01:32:22,175 Soy camarero ahora. 1440 01:32:22,576 --> 01:32:23,886 escuché... 1441 01:32:23,987 --> 01:32:26,300 Voy a hacer una nueva obra, es una buena jugada y... 1442 01:32:26,331 --> 01:32:27,840 eres perfecto para ello. 1443 01:32:27,861 --> 01:32:30,700 ¿Cómo? ¿No puedes conseguir una estrella? 1444 01:32:31,361 --> 01:32:34,500 No lo haré en la zona alta. Lo haré en Greenwich Village. 1445 01:32:34,521 --> 01:32:36,800 Ningún productor piensa que sea comercial. suficiente para Broadway... 1446 01:32:36,821 --> 01:32:39,001 ...y se equivocan, es una buena jugada. 1447 01:32:40,002 --> 01:32:44,002 Entonces lo estás haciendo fuera de Broadway y estás pagando a todos $40 por semana. 1448 01:32:44,903 --> 01:32:47,603 No me digas que es el viejo La misión del marinero. 1449 01:32:47,654 --> 01:32:49,204 Así es. 1450 01:32:52,205 --> 01:32:54,300 Dime algo. Sólo por curiosidad. 1451 01:32:55,201 --> 01:32:58,801 ¿Es verdad? ¿Alguna vez fuiste comunista? 1452 01:33:02,402 --> 01:33:05,202 - Sí, por poco tiempo. - ¿Por qué? 1453 01:33:06,603 --> 01:33:10,603 Nunca creí en eso. Nunca tuve un pensamiento político en mi cabeza. 1454 01:33:10,634 --> 01:33:12,104 Entonces ¿por qué? 1455 01:33:13,205 --> 01:33:15,705 Hay más de una manera ser un oportunista. 1456 01:33:17,106 --> 01:33:19,306 Cumplió mi propósito en ese momento. 1457 01:33:22,207 --> 01:33:23,680 Claro que sí. 1458 01:33:23,699 --> 01:33:27,200 - Es una buena parte, Sam. - No, gracias Maury. Me han engañado. 1459 01:33:27,201 --> 01:33:30,871 Estoy harto de agarrar los huesos que arrojas. Ya no tienen carne. 1460 01:33:30,899 --> 01:33:33,772 - Pero esto es diferente. - Ya no te necesito, Maury. 1461 01:33:33,773 --> 01:33:37,473 Tengo algo. algo estable, cómodo y respetable. 1462 01:33:37,499 --> 01:33:39,054 Tengo un trabajo. 1463 01:33:39,075 --> 01:33:40,700 ¿Te gusta ser camarero? 1464 01:33:40,721 --> 01:33:44,401 Me gusta recibir algo a cambio lo que hago, me gusta mucho! 1465 01:33:44,422 --> 01:33:46,700 La parte para la que te quiero es la parte estrella. 1466 01:33:46,721 --> 01:33:49,000 Bueno, espero que tu programa sea un gran éxito. y lo traes a la zona alta... 1467 01:33:49,031 --> 01:33:51,100 ...a la casa al lado de la de O'Malley. 1468 01:33:51,131 --> 01:33:53,501 Será genial para nuestro negocio de cenas. y potencia mis propinas. 1469 01:33:53,902 --> 01:33:55,662 Entonces no podría desearte nada pero suerte. 1470 01:33:55,683 --> 01:33:57,363 No quieres decir eso. 1471 01:33:58,164 --> 01:34:02,564 Lo digo en serio, Maury. Nunca quise decir nada más en mi vida. 1472 01:34:04,465 --> 01:34:07,165 Lo siento, tengo que correr ahora. Llego tarde al trabajo. 1473 01:34:56,000 --> 01:34:57,366 ¿Puedo tomar sus pedidos? 1474 01:34:57,397 --> 01:34:59,267 ¿Has decidido algo, Barb? 1475 01:35:00,008 --> 01:35:01,668 Camarero, ¿qué recomendarías...? 1476 01:35:04,169 --> 01:35:05,569 Hola Bárbara. 1477 01:35:06,470 --> 01:35:08,000 Sam! 1478 01:35:08,101 --> 01:35:09,700 ¿Ustedes dos se conocen? 1479 01:35:10,401 --> 01:35:13,301 Matt, este es Sam Lawson, ya sabes... 1480 01:35:16,102 --> 01:35:18,602 Sam, este es mi marido. Matt Helmsley. 1481 01:35:18,753 --> 01:35:20,800 - Bueno, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? 1482 01:35:20,801 --> 01:35:23,561 Vaya, este ciertamente es el pequeño departamento mundial. 1483 01:35:23,582 --> 01:35:25,362 - Sí. - ¿No quieres sentarte? 1484 01:35:25,383 --> 01:35:27,663 Oh, me temo que no reglas de la casa. 1485 01:35:27,684 --> 01:35:28,900 Ah, sí, claro... 1486 01:35:28,921 --> 01:35:30,580 ¿Qué estás haciendo en la ciudad? ¿Estás viendo espectáculos? 1487 01:35:30,599 --> 01:35:33,181 Sólo esta noche. Nos vamos a Europa mañana a bordo del Liberty. 1488 01:35:33,182 --> 01:35:34,882 - Oh. - Liberté, cariño. 1489 01:35:34,883 --> 01:35:36,750 ¡Ah! Dime, ¿cómo está todo? en el juego del espectáculo? 1490 01:35:36,771 --> 01:35:38,150 Todavía estás en el juego del espectáculo, ¿no es así? 1491 01:35:38,171 --> 01:35:40,700 Bueno, estoy en libertad en este momento. 1492 01:35:41,001 --> 01:35:43,500 O en "libert", se podría decir. 1493 01:35:45,000 --> 01:35:47,999 Bárbara sabe lo que eso significa. Significa entre compromisos. 1494 01:35:48,102 --> 01:35:50,702 - ¿Qué te gustaría pedir? - ¡Barba! Será mejor que nos vayamos... 1495 01:35:50,723 --> 01:35:52,503 ...si vamos a llegar a eso mostrar a tiempo. 1496 01:35:52,594 --> 01:35:54,404 Oh... sí, será mejor que lo hagamos. 1497 01:35:54,605 --> 01:35:58,500 Bueno, fue un placer conocerte. después de todos estos años. 1498 01:35:58,531 --> 01:36:01,801 Quizás nos volvamos a ver alguna vez. 1499 01:36:01,999 --> 01:36:03,800 Sí. Sí, eso espero. 1500 01:36:03,801 --> 01:36:06,400 Te esperaré en la puerta. Bárbara. 1501 01:36:12,301 --> 01:36:15,101 Probablemente no nos veremos otra vez en algún momento, ya sabes. 1502 01:36:15,132 --> 01:36:16,462 Lo sé. 1503 01:36:16,663 --> 01:36:19,163 Pero me alegro de que esto haya sucedido. Bárbara. 1504 01:36:19,199 --> 01:36:21,364 Sí, yo también. 1505 01:36:24,965 --> 01:36:27,065 Parece un tipo muy agradable. 1506 01:36:27,099 --> 01:36:28,716 Es un hombre maravilloso. 1507 01:36:28,737 --> 01:36:30,257 Me alegro, Bárbara. 1508 01:36:30,758 --> 01:36:35,158 He sido muy feliz, Sam. Tengo todo lo que siempre quise. 1509 01:36:35,759 --> 01:36:38,359 Un hogar, marido, hijos. 1510 01:36:39,960 --> 01:36:42,960 He pensado en ti muchas veces Estos últimos años, Sam. 1511 01:36:43,161 --> 01:36:46,600 He querido hablar contigo... para disculparse. 1512 01:36:46,651 --> 01:36:48,400 Oh, no hay necesidad de eso Bárbara. 1513 01:36:49,501 --> 01:36:52,600 Me gustaría disculparme por sin entender. 1514 01:36:53,501 --> 01:36:55,900 Lo entiendo ahora. 1515 01:36:56,901 --> 01:36:59,901 Cada vez que leo un libro, o ver un cuadro... 1516 01:36:59,932 --> 01:37:04,000 ...o ver una película que haga La gente ríe o llora, yo... 1517 01:37:04,031 --> 01:37:05,880 Pienso para mis adentros, 1518 01:37:05,981 --> 01:37:09,081 Ahora sé lo que era Sam. tratando de hacer. 1519 01:37:10,182 --> 01:37:12,452 Estabas intentando contribuir... 1520 01:37:12,453 --> 01:37:14,673 Querías regalar algo y... 1521 01:37:14,699 --> 01:37:17,174 ...lo único que tenías para dar eras tú mismo. 1522 01:37:18,675 --> 01:37:21,900 Sam, estoy muy orgulloso de ti por... 1523 01:37:22,101 --> 01:37:26,000 ...sabiendo lo que querías y luchar tan duro para conseguirlo. 1524 01:37:29,301 --> 01:37:31,301 Gracias, gracias Bárbara. 1525 01:37:34,002 --> 01:37:36,602 Pero no lo he logrado como puedes ver, yo... 1526 01:37:36,603 --> 01:37:40,400 Conociéndote, Sam, sé que no lo has hecho. conformado con esto. 1527 01:37:41,401 --> 01:37:45,700 Ahora lo entiendo y todo Parece tan obvio. 1528 01:37:47,101 --> 01:37:49,701 Quizás eso sea la comprensión. 1529 01:37:50,602 --> 01:37:52,602 Descubriendo lo obvio. 1530 01:37:56,000 --> 01:37:58,800 Pobre Matt, él... me está esperando. 1531 01:38:00,201 --> 01:38:01,999 Adiós, Sam. 1532 01:38:02,600 --> 01:38:04,200 Y buena suerte. 1533 01:38:36,301 --> 01:38:39,200 - Pensé que se quedarían a cenar. - Cambiaron de opinión. 1534 01:38:43,000 --> 01:38:45,101 Sam, ¿adónde vas? 1535 01:38:45,102 --> 01:38:47,200 Voy a ver a un hombre sobre una obra de teatro. 1536 01:38:47,201 --> 01:38:51,600 Oh, Sam, pensé que habías visto el punto que estaba tratando de hacer. 1537 01:38:51,621 --> 01:38:53,551 Lo hice, Charlie, lo vi perfectamente. 1538 01:38:53,552 --> 01:38:57,000 Entonces deja de hacerte daño. Acepta lo que eres. 1539 01:38:57,021 --> 01:39:00,301 Eso es justo lo que voy a hacer. Acepta lo que soy. 1540 01:39:44,802 --> 01:39:46,502 Muy bien, tienes cinco minutos. 1541 01:39:48,303 --> 01:39:51,000 ¡Shirley! Shirley Drake. 1542 01:39:52,501 --> 01:39:54,700 - Hola, Maury. - Hola. 1543 01:39:54,701 --> 01:39:58,241 - ¿Cómo está Sharon? - Ah, está bien. Está en casa de O'Malley. 1544 01:39:58,282 --> 01:40:00,900 Cenando. dije que iría y recogerla. 1545 01:40:07,501 --> 01:40:10,751 Hola sharon, estaba yendo para conseguirte. 1546 01:40:10,752 --> 01:40:13,000 - Sólo estoy esperando a Sam. - Oh. 1547 01:40:13,301 --> 01:40:15,001 Hola Sam, bueno... 1548 01:40:15,052 --> 01:40:17,900 Aquí está, la segunda noche, todas las reseñas están en... 1549 01:40:17,901 --> 01:40:20,200 Parece que vamos a conseguir una gran temporada fuera de esto. 1550 01:40:20,221 --> 01:40:22,901 - Eso parece. - Sí, felicidades, Sam. 1551 01:40:24,402 --> 01:40:27,200 Nadie mereció jamás un éxito. más que tú. 1552 01:40:27,221 --> 01:40:30,400 Oh chico, el éxito hace que todos amigos de nuevo. 1553 01:40:30,401 --> 01:40:33,601 - ¿Qué tal una copa, eh, Sharon? - Maury, ya has tenido suficiente. 1554 01:40:34,202 --> 01:40:36,802 Ya tuve suficiente de lo peor de un borracho reformado. 1555 01:40:36,803 --> 01:40:40,700 Oye, Sam, ¿qué hay de ti y de mí? Un trago después del espectáculo, ¿eh? 1556 01:40:40,731 --> 01:40:43,101 No, gracias, Maury. Me reuniré con un amigo. 1557 01:40:43,702 --> 01:40:47,302 Oh... entiendo la distinción sutil. 1558 01:40:47,803 --> 01:40:50,700 Bueno, gracias Maury, pero nunca Pensé que era sutil. 1559 01:41:01,801 --> 01:41:03,701 - Déjame ayudarte. - ¡Ah! 1560 01:41:20,002 --> 01:41:21,502 Maury, espera. 1561 01:41:30,503 --> 01:41:32,500 - Hola, Shirl. - Hola, Sam. 1562 01:41:32,501 --> 01:41:33,850 Escucha, tengo buenas noticias. 1563 01:41:33,871 --> 01:41:36,780 Kensington acordó una finalización de la jugada contrato en nuestros términos. 1564 01:41:36,799 --> 01:41:37,881 - Bien. - Sr. Lawson, 1565 01:41:37,899 --> 01:41:40,182 No subiremos hasta que nos avisemos. desde el frente de la casa. 1566 01:41:40,199 --> 01:41:41,650 Bien, gracias Pablo. 1567 01:41:41,671 --> 01:41:43,551 Recibimos una oferta de película, el dinero es tremendamente bueno... 1568 01:41:43,572 --> 01:41:46,000 pero creo que deberíamos esperar para una foto específica, ¿no? 1569 01:41:46,401 --> 01:41:48,500 Sí, cualquier cosa que digas, Shirl. 1570 01:41:48,501 --> 01:41:52,000 Bien. Y veamos ahora. Tenemos un... 1571 01:41:57,901 --> 01:42:00,701 Hay un par de pequeñas cosas más, pero supongo que pueden esperar hasta mañana. 1572 01:42:00,732 --> 01:42:02,000 Uh-hm. 1573 01:42:02,091 --> 01:42:05,000 Bueno, creo que iré a casa y alimenta a la Prudencia. 1574 01:42:05,801 --> 01:42:07,400 - ¿Prudencia? - El gato. 1575 01:42:08,501 --> 01:42:11,001 Pensé que finalmente te deshiciste de gatos, Shirley. 1576 01:42:11,032 --> 01:42:13,200 Bueno, lo hice por un tiempo después Madre murió... 1577 01:42:13,231 --> 01:42:15,901 ...y entonces un día salí y compré uno por mi cuenta. 1578 01:42:16,502 --> 01:42:19,402 Supongo que me acostumbré tanto a los gatos después todos esos años. 1579 01:42:20,403 --> 01:42:22,203 Es mejor que nada. 1580 01:42:22,304 --> 01:42:24,304 Algo vivo alrededor, ya sabes. 1581 01:42:24,505 --> 01:42:27,000 - Shirl. - ¿Mmm? 1582 01:42:27,701 --> 01:42:31,300 ¿Por qué no te vas a casa y Alimenta a Prudence y luego, después del espectáculo... 1583 01:42:31,351 --> 01:42:33,600 ...tal vez demos la vuelta a la esquina ¿Y conseguir un sándwich o algo así? 1584 01:42:33,621 --> 01:42:35,000 Y un poco de café. 1585 01:42:35,801 --> 01:42:37,800 Pensé que habías dicho que tenías para encontrarse con un amigo. 1586 01:42:38,201 --> 01:42:40,101 ¿No calificas? 1587 01:42:40,702 --> 01:42:42,500 Ah, eso espero. 1588 01:42:44,501 --> 01:42:46,701 Gracias, Sam. creo que Sería muy bonito. 1589 01:42:46,902 --> 01:42:47,999 Bien. 1590 01:42:49,700 --> 01:42:51,100 Yo te recogeré. 1591 01:43:00,799 --> 01:43:02,500 ¿Viste la marquesina? 1592 01:43:04,301 --> 01:43:05,601 Sí, lo hice. 1593 01:43:08,402 --> 01:43:10,402 ¿Por qué ha tardado tanto, Shirley? 1594 01:43:10,999 --> 01:43:13,803 Haces una actuación maravillosa. 1595 01:43:13,899 --> 01:43:17,304 Quizás tuvieron que pasar muchas cosas a ti para que sea lo que es. 1596 01:43:20,205 --> 01:43:21,800 ¿Shirley? 1597 01:43:22,701 --> 01:43:24,301 Shirley, ¿qué te pasa? 1598 01:43:25,202 --> 01:43:27,002 De repente parece como... 1599 01:43:27,003 --> 01:43:31,300 ... tan podrido... tan horrible trato unilateral. 1600 01:43:32,101 --> 01:43:36,200 Sin vida, sin familia, sin hogar, simplemente existencia. 1601 01:43:36,231 --> 01:43:39,401 Y todos esos preciosos años ¿para qué? 1602 01:43:39,432 --> 01:43:41,802 Un nombre en una marquesina. 1603 01:43:42,403 --> 01:43:44,003 Lugares, por favor. 1604 01:43:58,004 --> 01:43:59,804 Sam, dime algo. 1605 01:43:59,905 --> 01:44:01,700 ¡Advertencia! ¡Cortina! 1606 01:44:01,731 --> 01:44:03,801 No importa ahora Se acabó y se acabó. 1607 01:44:03,832 --> 01:44:05,602 Pero dime, ¿valió la pena? 1608 01:44:05,703 --> 01:44:07,603 ¡Se levanta el telón! 1609 01:44:08,204 --> 01:44:10,604 ¿Lo fue, Sam? ¿Valió la pena? 1610 01:44:14,705 --> 01:44:16,105 Sí. 1611 01:44:17,806 --> 01:44:19,806 Sí, valió la pena. 1612 01:44:54,207 --> 01:45:04,807 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes